1
00:00:05,715 --> 00:00:08,006
[jungle-insecten fluiten]

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,094
[♪♪♪]

3
00:00:41,667 --> 00:00:42,833
<i> [P.A.] Alle passagiers...</i>

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,626
[Lisa] Mama,
hartelijk dank hiervoor.

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,378
Ik ben zo dankbaar.

6
00:00:46,422 --> 00:00:47,671
[Moeder] Je verdient een pauze.

7
00:00:47,715 --> 00:00:48,881
Het is een hoop stress geweest,

8
00:00:48,924 --> 00:00:50,049
en er staat nog meer in het verschiet.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,386
Oh, vergeet dat laatste.

10
00:00:54,430 --> 00:00:55,929
Ik wou dat ik je mee kon nemen
met mij, El.

11
00:00:55,973 --> 00:00:58,140
Nou, dat zou niet zo zijn
Een grote pauze, nietwaar?

12
00:00:58,184 --> 00:01:00,768
Een aanhankelijke pre-tiener
de hele dag op je rug?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,770
Op mijn rug?

14
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
-[mobiele telefoon rinkelt]
-Jij, mijn liefste,

15
00:01:04,356 --> 00:01:05,898
zijn nooit plakkerig geweest.

16
00:01:05,941 --> 00:01:06,899
Oh, ik ben van plan om terug te vallen.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,487
[Lisa] Sorry, mam.

18
00:01:11,530 --> 00:01:13,363
Het is Jef.
Ik moet dit aannemen.

19
00:01:13,365 --> 00:01:14,865
Toch wel?

20
00:01:14,909 --> 00:01:16,825
[Lisa fluistert]
Ik weet het, het spijt me.

21
00:01:18,788 --> 00:01:19,953
<i> [oproep gaat over]</i>

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,413
Hé, Jef.

23
00:01:21,457 --> 00:01:22,873
Ja...

24
00:01:22,917 --> 00:01:24,541
[Vrouw] Kun je zien of dat zo is
kamer in een ander vliegtuig?

25
00:01:24,627 --> 00:01:25,876
Het spijt me, mevrouw,

26
00:01:25,961 --> 00:01:27,836
we kunnen je niet krijgen
naar Mexico-Stad tot morgen.

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,506
We hebben weerannuleringen gehad
gisteren de hele dag.

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,882
O, dit weer.

29
00:01:31,926 --> 00:01:32,883
Ja, mijn vlucht werd omgeleid.

30
00:01:32,885 --> 00:01:33,884
Daarom ben ik hier.

31
00:01:33,886 --> 00:01:34,843
Het punt is,

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,470
Ik werk voor de luchtvaartmaatschappij.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,722
Ik ben, eh,
VP van Mondiale Operaties,

34
00:01:38,766 --> 00:01:40,307
en ik moet krijgen
morgen naar Mexico-Stad,

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,601
want ik heb een heel belangrijke
internationale bijeenkomst, dus...

36
00:01:42,645 --> 00:01:43,644
[Luchtvaartagent] Nou, dat doen we niet
geen directe vluchten hebben

37
00:01:43,687 --> 00:01:45,562
tot morgenmiddag,

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,855
maar er is er één via Mérida.

39
00:01:46,899 --> 00:01:48,649
Laat mij het gewoon controleren.

40
00:01:48,692 --> 00:01:51,819
<i>[P.A. aankondiging, onduidelijk]</i>

41
00:01:54,782 --> 00:01:57,866
...omdat we niet gelijk zijn
verondersteld wordt te praten.

42
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
Ik... Oké,

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,956
dit moet allemaal weg
via de advocaten.

44
00:02:03,999 --> 00:02:05,582
Ik bedoel, ik nam op omdat...

45
00:02:07,086 --> 00:02:09,002
...omdat de telefoon ging,
en wat als het een noodgeval was?

46
00:02:09,046 --> 00:02:10,754
I...

47
00:02:10,798 --> 00:02:12,214
Ik wist niet dat je het probeerde
om hier opnieuw mee te beginnen.

48
00:02:13,509 --> 00:02:16,301
Ja.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,387
Ja...

50
00:02:18,430 --> 00:02:20,639
Oké, ik probeer het niet
om dingen moeilijk te maken.

51
00:02:20,683 --> 00:02:23,892
Het is een korte reis,
mijn moeder heeft ervoor betaald.

52
00:02:23,936 --> 00:02:25,602
Natuurlijk komt het goed met haar
met mijn moeder.

53
00:02:25,646 --> 00:02:26,728
Ze is 12--

54
00:02:26,772 --> 00:02:27,771
gaande 30.

55
00:02:27,815 --> 00:02:31,066
Jef, het is goed.

56
00:02:31,110 --> 00:02:32,067
Nee.

57
00:02:32,111 --> 00:02:33,360
Nee, nee, hé, het spijt me.

58
00:02:33,404 --> 00:02:34,653
Dat is niet wat ik bedoelde.

59
00:02:34,697 --> 00:02:36,029
[donder rommelt]

60
00:02:38,117 --> 00:02:40,701
Eh, ja, nee, ik ben hier,
Ik ben hier.

61
00:02:40,744 --> 00:02:42,411
Wacht, wacht even.

62
00:02:42,454 --> 00:02:45,330
Hoe weet je dat
Ik ben op het vliegveld?

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,665
Ben jij...

64
00:02:46,709 --> 00:02:48,041
Bent u, zoals,
de kaart in realtime volgen?

65
00:02:48,085 --> 00:02:50,002
Kun jij dat?

66
00:02:51,755 --> 00:02:52,838
Nee, nee, nee, wacht even.

67
00:02:52,882 --> 00:02:53,964
Ik zei het je net,

68
00:02:53,966 --> 00:02:55,674
Ze logeert bij mijn moeder, oké?

69
00:02:55,718 --> 00:02:58,051
Ik beloof dat ik dat niet doe.

70
00:02:58,095 --> 00:03:00,804
Hé, Jeff, het spijt me zo.

71
00:03:00,806 --> 00:03:02,472
Ze bellen mijn rij,
Ik moet aan boord, oké?

72
00:03:02,516 --> 00:03:04,808
Ik moet gaan.
Sorry, sorry, sorry. Doei.

73
00:03:04,852 --> 00:03:06,393
Het spijt me, mevrouw Till.

74
00:03:06,437 --> 00:03:09,021
Elke stoel
op vlucht 119 is vol,

75
00:03:09,064 --> 00:03:11,523
en dat is er
een lange standby-lijst.

76
00:03:11,525 --> 00:03:13,567
Zelfs voor een leidinggevende
medewerker luchtvaartmaatschappij?

77
00:03:13,611 --> 00:03:15,068
Kom op.

78
00:03:15,112 --> 00:03:16,987
Oké, ik kan je plaatsen
bovenaan de standby-lijst,

79
00:03:17,031 --> 00:03:18,280
maar als ik eerlijk ben,

80
00:03:18,324 --> 00:03:20,407
Ik betwijfel of dat zo zal zijn
eventuele no-shows.

81
00:03:21,285 --> 00:03:22,993
Dus waarom zou je zeggen
Sorry voor Jef?

82
00:03:23,037 --> 00:03:23,994
[Lisa] Eh, ik weet het niet, mam.

83
00:03:24,038 --> 00:03:25,787
Kracht van gewoonte.

84
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
Je vader zegt hallo,
en hij houdt van je.

85
00:03:29,668 --> 00:03:31,585
Je liegt.

86
00:03:31,629 --> 00:03:33,378
Jij liet het klinken
alsof je aan boord gaat,

87
00:03:33,422 --> 00:03:35,547
maar dat heb je niet eens gedaan
nog niet door de röntgenfoto's heen.

88
00:03:36,842 --> 00:03:37,883
Je hebt gelijk.

89
00:03:37,927 --> 00:03:39,593
Het spijt me.

90
00:03:39,637 --> 00:03:40,886
Wat heb je gekregen?

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,681
Oké, dus ik wilde iets
leuk en passend,

92
00:03:44,725 --> 00:03:45,724
maar de oogst was klein.

93
00:03:46,810 --> 00:03:47,893
-[grinnikt]
-Dus...

94
00:03:50,940 --> 00:03:52,564
Lijkt op het vliegtuig
jij gaat door...

95
00:03:52,566 --> 00:03:54,149
[♪♪♪]

96
00:03:54,193 --> 00:03:55,984
...en ik heb er ook een voor mij.

97
00:03:56,028 --> 00:03:56,902
[Lisa] Oh, jij bent de beste.

98
00:03:56,987 --> 00:03:58,111
Ik zal mijn sleutels verplaatsen

99
00:03:58,155 --> 00:03:58,779
zodra ik in het vliegtuig zit.

100
00:03:58,822 --> 00:03:59,821
Proost.

101
00:04:02,117 --> 00:04:03,951
Ella, zou je het erg vinden?

102
00:04:03,994 --> 00:04:05,827
dit in de vuilnisbak gooien
of recyclen?

103
00:04:05,871 --> 00:04:08,163
Ik geef jullie dames een minuutje.

104
00:04:11,210 --> 00:04:12,834
Oké, zet mij maar
op de middag voor morgen.

105
00:04:12,878 --> 00:04:14,795
Ik neem gewoon een hotel,

106
00:04:14,838 --> 00:04:15,921
wat tijd doden,
en verander die bijeenkomst.

107
00:04:15,965 --> 00:04:17,422
Je snapt het.

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,094
[Moeder] Jeff ook
nog steeds een ezel?

109
00:04:22,137 --> 00:04:23,971
[Lisa] Ja, nogal een klootzak.

110
00:04:24,014 --> 00:04:24,972
Nu is hij boos
dat ik Ella verlaat

111
00:04:25,015 --> 00:04:26,723
al is het maar voor het weekend,

112
00:04:26,725 --> 00:04:28,725
en mama, ik... als hij erachter komt
Is het een Mexicaans resort?

113
00:04:28,769 --> 00:04:31,645
Honing,
het is nauwelijks een bacchanaal.

114
00:04:31,689 --> 00:04:32,771
Nee, maar hij zou het wel kunnen zeggen

115
00:04:32,856 --> 00:04:35,190
dat ik haar verwaarloos
of zoiets.

116
00:04:35,234 --> 00:04:37,234
Oh, ik zou hem graag zien proberen.

117
00:04:37,278 --> 00:04:39,611
Dat ben je niet
daar ontmoet ik een man...

118
00:04:39,655 --> 00:04:40,946
tenzij je daar een man tegenkomt.

119
00:04:40,990 --> 00:04:43,699
-Moeder.
-[Moeder grinnikt]

120
00:04:43,742 --> 00:04:45,534
Het is een kans om bij een zwembad te zitten,

121
00:04:45,577 --> 00:04:46,535
eet heerlijk eten,

122
00:04:46,578 --> 00:04:49,621
slaap zo lang als je wilt.

123
00:04:49,707 --> 00:04:51,039
Je zou de brochures moeten schrijven.

124
00:04:51,083 --> 00:04:52,499
Goed, ik zal proberen te ontspannen.

125
00:04:52,543 --> 00:04:53,667
Ik zal voor Ella zorgen.

126
00:04:53,711 --> 00:04:55,460
Ik wil jou
om uw telefoon uit te zetten,

127
00:04:55,504 --> 00:04:56,753
vergeet je man,

128
00:04:56,797 --> 00:04:59,131
en weet dat uw dochter
is in goede handen.

129
00:04:59,174 --> 00:05:00,632
Ja, mevrouw.

130
00:05:00,676 --> 00:05:03,385
En begin het te onthouden
wie je bent

131
00:05:03,429 --> 00:05:06,555
zonder hem
elke keuze voor u maken.

132
00:05:09,560 --> 00:05:10,892
Daar ben je.

133
00:05:10,936 --> 00:05:12,394
Je weet wat ze zeggen.

134
00:05:12,438 --> 00:05:14,062
Dat weet je nooit
of het geluk of pech is

135
00:05:14,148 --> 00:05:14,896
terwijl het gebeurt.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,065
Ik maak mijn geluk.

137
00:05:17,109 --> 00:05:18,400
Bedankt.

138
00:05:18,444 --> 00:05:19,192
[Luchtvaartagent]
Ja. Fijne vlucht.

139
00:05:20,779 --> 00:05:22,529
Klaar.

140
00:05:22,573 --> 00:05:24,156
En het lijkt erop
de beveiliging gaat open.

141
00:05:24,199 --> 00:05:25,324
Oh.

142
00:05:27,077 --> 00:05:28,618
Oké.

143
00:05:28,662 --> 00:05:30,120
Nou, ik ga gaan.

144
00:05:30,164 --> 00:05:32,914
-Ik ga gewoon.
-[lacht] Oké.

145
00:05:32,958 --> 00:05:33,874
Veel plezier, lieverd.

146
00:05:33,917 --> 00:05:35,083
-Ontspannen.
-Bedankt, mam.

147
00:05:35,085 --> 00:05:37,627
Oké, jij, eh,

148
00:05:37,671 --> 00:05:39,004
heb een geweldige tijd
met oma.

149
00:05:39,006 --> 00:05:40,088
[fluisterend] Geef haar de hel.

150
00:05:40,132 --> 00:05:42,132
Ik zal terugkomen
voordat je het weet.

151
00:05:42,176 --> 00:05:43,759
Ik houd zo veel van je.

152
00:05:43,802 --> 00:05:45,052
Ik houd van je.

153
00:05:45,095 --> 00:05:45,802
-Oké.
-Veel plezier.

154
00:05:45,846 --> 00:05:46,803
Ja, mevrouw.

155
00:05:49,975 --> 00:05:53,643
[♪♪♪]

156
00:05:56,607 --> 00:05:57,981
-Oeh! Wauw!
-Sorry.

157
00:05:58,067 --> 00:05:58,940
-Sorry.
-Geen zorgen.

158
00:05:58,984 --> 00:06:01,193
Waar zijn de Ubers?

159
00:06:01,236 --> 00:06:02,486
O, ik zie ze...

160
00:06:08,994 --> 00:06:12,037
[♪♪♪]

161
00:06:13,957 --> 00:06:14,956
[deurslot klikt open]

162
00:06:19,254 --> 00:06:20,921
[♪♪♪]

163
00:06:33,852 --> 00:06:35,602
<i> [lijn gaat over]</i>

164
00:06:35,646 --> 00:06:36,978
Hé.

165
00:06:37,022 --> 00:06:37,813
<i> [Rick] Hé, Beck!</i>
<i>Heb je de voicemails ontvangen?</i>

166
00:06:37,856 --> 00:06:39,606
<i>Waar ben je?</i>

167
00:06:39,650 --> 00:06:41,233
Oh god,

168
00:06:41,276 --> 00:06:43,026
Ik ben in Don't Ask, Florida.

169
00:06:43,070 --> 00:06:44,653
De vlucht was een nachtmerrie...

170
00:06:44,696 --> 00:06:46,571
turbulentie,
bliksem uit het raam,

171
00:06:46,615 --> 00:06:47,864
en toen werden we omgeleid,

172
00:06:47,908 --> 00:06:49,866
maar het gaat nu beter met mij
hoed, ik zie je, knap.

173
00:06:50,869 --> 00:06:52,244
<i>O, mijn god.</i>

174
00:06:52,287 --> 00:06:53,495
<i>Ik ben blij dat ik het niet wist</i>
<i>je zat er doorheen.</i>

175
00:06:53,539 --> 00:06:54,955
<i>Dat zou ik geweest zijn</i>
<i> hier stress.</i>

176
00:06:54,998 --> 00:06:56,915
Aw, dank je.

177
00:06:56,959 --> 00:06:58,083
Je bent een goede.

178
00:06:58,085 --> 00:06:59,126
<i> [Rik]</i>
<i> Nou, weet je, ik ben de beste.</i>

179
00:06:59,169 --> 00:07:00,502
Ja, dat ben je.

180
00:07:00,587 --> 00:07:01,169
<i> [Rick] Dus ga je</i>
<i>de bijeenkomsten?</i>

181
00:07:01,213 --> 00:07:02,879
Eh, nee.

182
00:07:02,923 --> 00:07:06,341
Ik heb geprobeerd een soort van te doen
bank schoot van de Yucatan,

183
00:07:06,427 --> 00:07:07,634
maar dat lukte niet, dus...

184
00:07:07,678 --> 00:07:10,720
<i> [Rick] Oké,</i>
<i> dus de voicemails,</i>

185
00:07:10,764 --> 00:07:12,013
<i>Ik probeer plannen kracht bij te zetten</i>
<i> met je moeder.</i>

186
00:07:12,057 --> 00:07:13,348
<i>Wat is er aan de hand?</i>

187
00:07:13,392 --> 00:07:14,683
[Rebecca]
Ah, juist, daarover.

188
00:07:14,685 --> 00:07:15,684
<i>Beek...</i>

189
00:07:15,686 --> 00:07:18,311
Kun je haar gewoon bellen,
alsjeblieft?

190
00:07:18,355 --> 00:07:19,980
Kun jij
dit ding voor mij annuleren?

191
00:07:20,023 --> 00:07:21,523
Ik kan het gewoon niet.

192
00:07:21,567 --> 00:07:23,358
<i> [Rick] Oké, kijk,</i>
<i>Je hebt dit een jaar lang gepland.</i>

193
00:07:23,402 --> 00:07:25,277
<i>Ik zal niet degene zijn</i>
<i> om het haar te vertellen.</i>

194
00:07:25,320 --> 00:07:26,278
[Rebecca] Geloof me,

195
00:07:26,321 --> 00:07:28,029
ze wil mij niet zien.

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,656
Als ik niet annuleerde, zou zij dat wel doen.

197
00:07:29,700 --> 00:07:30,907
<i> [Rick] Oké, laat haar dan.</i>

198
00:07:30,951 --> 00:07:31,908
Rik...

199
00:07:31,952 --> 00:07:33,827
<i>Laat haar afzeggen.</i>

200
00:07:33,871 --> 00:07:35,203
[Rebecca] En leg dit op haar?

201
00:07:35,205 --> 00:07:37,164
<i> [Rick] Je mag houden</i>
<i> jezelf overtuigen</i>

202
00:07:37,166 --> 00:07:38,457
<i> van dit verhaal dat je hebt bedacht</i>

203
00:07:38,500 --> 00:07:40,041
<i>dat je moeder</i>
<i> wil niets met je te maken hebben,</i>

204
00:07:40,085 --> 00:07:41,877
<i>maar jij bent degene</i>
<i> die steeds opzegt.</i>

205
00:07:41,920 --> 00:07:43,837
<i>Betoon haar wat gratie.</i>

206
00:07:43,881 --> 00:07:46,631
<i> Ik bedoel, dit is het derde jaar</i>
<i>je hebt dit gedaan.</i>

207
00:07:46,675 --> 00:07:48,717
<i> Ze krijgt bijvoorbeeld niet</i>
<i> jonger, lieverd.</i>

208
00:07:48,760 --> 00:07:50,969
Ik zeg je,
ze zal opgelucht zijn.

209
00:07:51,013 --> 00:07:52,387
<i> [Rick] Kijk,</i>

210
00:07:52,431 --> 00:07:53,847
<i>Ik heb nooit de kans gehad</i>
<i>om afscheid te nemen van mijn moeder.</i>

211
00:07:53,891 --> 00:07:55,348
<i>Maak niet dezelfde fout.</i>

212
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Mm, oké.
Mijn batterij is leeg.

213
00:07:57,352 --> 00:07:59,936
<i> [Rick] Oh, mijn god,</i>
<i>je batterij is niet leeg.</i>

214
00:07:59,980 --> 00:08:02,230
<i>Je hebt twee accu's</i>
<i> in je tas</i>

215
00:08:02,274 --> 00:08:03,106
<i> waar je nooit zonder vliegt.</i>

216
00:08:03,150 --> 00:08:04,191
<i>Je vermijdt dit alleen</i>

217
00:08:04,234 --> 00:08:05,567
<i> alsof je iets doet</i>

218
00:08:05,611 --> 00:08:07,944
<i> dat bedreigt</i>
<i> om je iets te laten voelen.</i>

219
00:08:07,988 --> 00:08:09,696
<i>Ik word erg moe</i>
<i> van hetzelfde gevecht.</i>

220
00:08:09,740 --> 00:08:11,281
<i>Misschien wil je dat niet</i>
<i>geen vriendje meer.</i>

221
00:08:11,325 --> 00:08:13,200
[Rebecca] Dat is mooi
om tegen je vriendin te zeggen...

222
00:08:13,243 --> 00:08:14,910
[statisch geknetter]

223
00:08:14,953 --> 00:08:15,702
Hé...

224
00:08:15,787 --> 00:08:17,787
Hallo?

225
00:08:17,831 --> 00:08:18,788
Kun je mij horen?

226
00:08:18,832 --> 00:08:20,832
Rik?

227
00:08:20,876 --> 00:08:21,625
[zucht]

228
00:08:26,882 --> 00:08:28,381
<i> [lijn gaat over]</i>

229
00:08:28,467 --> 00:08:29,799
Hé. Hoi. Sorry.

230
00:08:29,843 --> 00:08:31,259
Sorry daarvoor.
Gewoon een slecht signaal.

231
00:08:31,303 --> 00:08:32,302
<i> [Rik]</i>
<i> Het was niet mijn bedoeling om te escaleren.</i>

232
00:08:32,387 --> 00:08:33,595
<i> Ik bedoel-- Gewoon--</i>

233
00:08:33,639 --> 00:08:35,055
Oké, nou,
zeg wat je bedoelt.

234
00:08:35,098 --> 00:08:36,932
<i> [Rick] Maakt niet uit.</i>

235
00:08:36,975 --> 00:08:38,266
<i>Weet je, je wordt koppig,</i>
<i> en je duwt mensen weg,</i>

236
00:08:38,310 --> 00:08:39,392
<i> en niet alleen je moeder.</i>

237
00:08:39,436 --> 00:08:40,769
Hoe lang heb je...

238
00:08:40,812 --> 00:08:41,770
<i> [Rick] Om eerlijk te zijn,</i>
<i> zolang ik je ken,</i>

239
00:08:41,813 --> 00:08:42,771
<i> en ik doe mijn best,</i>

240
00:08:42,814 --> 00:08:44,856
<i>maar mijn geduld is niet oneindig.</i>

241
00:08:44,900 --> 00:08:47,108
<i> Ik probeer niets te starten,</i>
<i> of beëindig het--</i>

242
00:08:47,152 --> 00:08:48,902
Nee, nee, nee, ik snap het
je probeert er geen einde aan te maken,

243
00:08:48,987 --> 00:08:50,237
maar het klinkt alsof jij...

244
00:08:50,280 --> 00:08:51,238
<i> [Rick] Kortom,</i>

245
00:08:51,281 --> 00:08:53,198
<i> misschien jij, of wij,</i>

246
00:08:53,242 --> 00:08:54,241
<i> zou harder kunnen proberen.</i>

247
00:08:54,284 --> 00:08:55,450
Ik begrijp het gewoon niet

248
00:08:55,494 --> 00:08:57,202
wat je mij wilt
harder proberen.

249
00:08:57,246 --> 00:08:58,912
<i> [statisch geknetter]</i>
<i> [Ricks stem vervormde]</i>

250
00:08:58,956 --> 00:09:01,373
Sorry? Wat?

251
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
Hallo?

252
00:09:02,960 --> 00:09:04,417
Ik kan je nauwelijks horen.

253
00:09:04,461 --> 00:09:06,294
Je klinkt als
je bent onder water.

254
00:09:06,338 --> 00:09:07,087
<i> [Ricks stem vervormt]</i>

255
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
Nee, echt waar.

256
00:09:08,674 --> 00:09:09,798
<i> [Rick} Ik ga niet</i>
<i>om ruzie met je te hebben</i>

257
00:09:09,841 --> 00:09:10,799
<i>Ik heb gewoon--</i>

258
00:09:10,842 --> 00:09:11,883
[zucht] Kijk, het spijt me.

259
00:09:11,885 --> 00:09:13,051
ik...

260
00:09:13,095 --> 00:09:14,427
ik ben gewoon...

261
00:09:14,471 --> 00:09:15,845
Ik ben behoorlijk uitgeput,

262
00:09:15,889 --> 00:09:17,347
dus ik ga gewoon,
Ik ga crashen.

263
00:09:17,391 --> 00:09:18,348
Dus ik zal...

264
00:09:18,392 --> 00:09:20,100
Ik zal je morgen proberen.

265
00:09:23,438 --> 00:09:27,357
[♪♪♪]

266
00:09:29,403 --> 00:09:30,443
<i>[Kapitein] Dames en heren,</i>

267
00:09:30,445 --> 00:09:32,237
<i>Dit is uw kapitein die spreekt.</i>

268
00:09:32,281 --> 00:09:33,947
<i> Namens de hele bemanning,</i>

269
00:09:33,991 --> 00:09:36,658
<i>Ik heet je graag welkom aan boord</i>
<i>Vlucht 119</i>

270
00:09:36,702 --> 00:09:39,452
<i> non-stop service</i>
<i> naar Cancún, Mexico.</i>

271
00:09:39,496 --> 00:09:42,289
<i>Zorg ervoor dat uw stoel vrij blijft</i>
<i> in rechtopstaande positie</i>

272
00:09:42,332 --> 00:09:44,249
<i> en veiligheidsgordels blijven vastgemaakt</i>

273
00:09:44,293 --> 00:09:46,251
<i> tot het indicatielampje</i>
<i> is uitgeschakeld...</i>

274
00:09:46,295 --> 00:09:48,003
-[wankele ademhaling]
<i> -...dus leun achterover en ontspan,</i>

275
00:09:48,046 --> 00:09:50,088
<i> en bedankt dat u heeft gekozen</i>
<i> om vandaag met ons mee te vliegen--</i>

276
00:09:50,132 --> 00:09:52,924
[Kay-la] Dat is schattig.

277
00:09:52,926 --> 00:09:54,050
Dat.

278
00:09:55,137 --> 00:09:57,012
Oh!

279
00:09:57,055 --> 00:09:58,138
Mijn dochter heeft mij dit gegeven.

280
00:09:58,181 --> 00:09:59,681
Ze heeft er een die erbij past.

281
00:09:59,725 --> 00:10:00,432
[speelgoed maken
nieuw straalmotorgeluid]

282
00:10:00,475 --> 00:10:01,433
[grinniken]

283
00:10:01,476 --> 00:10:04,394
Een geluksbrenger, hoop ik?

284
00:10:04,438 --> 00:10:05,812
Hopelijk houden we dit vliegtuig
in de lucht.

285
00:10:05,856 --> 00:10:08,148
Ben jij een nerveuze vlieger?

286
00:10:08,191 --> 00:10:10,650
Ja.
Mijn eerste keer, denk ik.

287
00:10:10,694 --> 00:10:14,279
[Lisa] Nou, dat is absoluut zo
een geluksbrenger.

288
00:10:14,323 --> 00:10:15,530
Is dat jouw geluk?

289
00:10:15,574 --> 00:10:19,075
Eh, ik-ik wens
zo werkte het.

290
00:10:19,119 --> 00:10:21,494
Gods wil is Gods wil,
weet je?

291
00:10:21,538 --> 00:10:22,537
Ja.

292
00:10:22,914 --> 00:10:24,164
[turbulentie gerommel]

293
00:10:24,207 --> 00:10:26,124
[Kay-la hijgt]

294
00:10:26,168 --> 00:10:28,793
[moeilijk ademhalen]

295
00:10:28,837 --> 00:10:31,254
Is het... is het zo
de hele weg?

296
00:10:31,298 --> 00:10:34,215
Nee, nee, nee, we zijn, eh,
we zijn nog steeds aan het klimmen,

297
00:10:34,259 --> 00:10:36,051
zodat het gelijk wordt,

298
00:10:36,094 --> 00:10:37,177
en je voelt er niets van...

299
00:10:37,220 --> 00:10:38,178
zo veel.

300
00:10:38,221 --> 00:10:40,513
Ik ben Lisa trouwens.

301
00:10:40,557 --> 00:10:41,556
Kay-la.

302
00:10:41,600 --> 00:10:43,516
Met een streepje.

303
00:10:43,560 --> 00:10:45,602
Sommige mensen zeggen Kaydashla,

304
00:10:45,646 --> 00:10:47,437
wat ik wel leuk vind,
maar misschien ook niet.

305
00:10:47,481 --> 00:10:48,438
[nerveus uitademen]

306
00:10:48,482 --> 00:10:49,856
Kay-la dan.

307
00:10:49,900 --> 00:10:51,232
Eh... wat laat jou vliegen?
voor de eerste keer?

308
00:10:51,276 --> 00:10:52,108
Rondleidingen door de universiteit.

309
00:10:52,152 --> 00:10:53,902
Wauw.

310
00:10:53,987 --> 00:10:57,364
In Yucatán,
in een vakantieoord, hè?

311
00:10:57,407 --> 00:10:59,532
Nou, het...

312
00:10:59,576 --> 00:11:00,533
Je doet margaritastudies.

313
00:11:00,577 --> 00:11:02,452
[Kay-la grinnikt] Eh, nee,

314
00:11:02,496 --> 00:11:03,662
Ik ontmoet daar mijn vrienden.

315
00:11:03,747 --> 00:11:04,996
We zijn aan het doen
een klein feestje,

316
00:11:05,040 --> 00:11:06,581
en dan gaan wij
zie hogescholen samen.

317
00:11:06,667 --> 00:11:07,457
[Lisa] Oh, dat klinkt geweldig.

318
00:11:07,542 --> 00:11:09,209
Je zult de beste tijd hebben.

319
00:11:11,129 --> 00:11:12,087
[turbulentie gerommel]

320
00:11:12,130 --> 00:11:13,046
[beverig ademhalen]

321
00:11:15,592 --> 00:11:17,133
Dus dat is volkomen normaal.
Ja?

322
00:11:17,177 --> 00:11:18,301
Vliegtuigen maken lawaai,

323
00:11:18,387 --> 00:11:20,929
en je voelt
Hoe egaliseren we nu?

324
00:11:20,972 --> 00:11:23,306
Ze brengen binnenkort drankjes,
en...

325
00:11:23,350 --> 00:11:25,266
O, oké, ja.

326
00:11:25,310 --> 00:11:27,686
Eh, denk je... denk je
Zouden ze mij wijn geven?

327
00:11:29,064 --> 00:11:30,271
Absoluut, ja.

328
00:11:30,315 --> 00:11:31,272
[Kay-la] Echt waar?

329
00:11:31,316 --> 00:11:32,065
[fluistert] Ik bestel er twee.

330
00:11:34,986 --> 00:11:35,819
[turbulentie gerommel]
[hijgend naar adem]

331
00:11:38,407 --> 00:11:39,572
[Lisa] Kay-la, hoe voel je je

332
00:11:39,616 --> 00:11:41,032
ongeveer een beetje ongevraagd
advies van de universiteit?

333
00:11:41,076 --> 00:11:42,242
Eh, ja.

334
00:11:42,285 --> 00:11:43,910
Ja, alsjeblieft.

335
00:11:43,954 --> 00:11:46,454
[Lisa] Oké, dus,
denk na over wat je wilt.

336
00:11:46,498 --> 00:11:48,498
Ik heb informatica gedaan
omdat iedereen dat tegen mij zei,

337
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
en alles wat ik heb geleerd
was onmiddellijk verouderd,

338
00:11:50,961 --> 00:11:52,919
en dan alle codeeropdrachten
naar het buitenland gegaan.

339
00:11:55,006 --> 00:11:56,464
Eh...

340
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
Ik ben eigenlijk de eerste
in mijn familie om te gaan,

341
00:11:59,177 --> 00:12:01,010
dus ik weet het niet eens
hoe je een campus kiest.

342
00:12:01,054 --> 00:12:04,097
Academici, mooi weer,
goede sociale dingen?

343
00:12:04,141 --> 00:12:05,390
[Lisa] Weet je wat, eerlijk gezegd,

344
00:12:05,434 --> 00:12:06,391
Ik zou me geen zorgen maken
over de sociale dingen.

345
00:12:06,435 --> 00:12:07,684
Elke school is een feestschool

346
00:12:07,686 --> 00:12:09,269
Als je op zoek bent naar een feestje,

347
00:12:09,312 --> 00:12:10,603
hoewel...

348
00:12:10,689 --> 00:12:12,522
zorg ervoor dat je altijd giet
je eigen drankjes, ja?

349
00:12:12,566 --> 00:12:14,357
Ja.

350
00:12:14,401 --> 00:12:16,693
[Lisa] En houd je er niet aan vast
de eerste man die naar je kijkt.

351
00:12:16,737 --> 00:12:18,319
O, is dit het advies?
jij volgde,

352
00:12:18,363 --> 00:12:19,946
of het advies
zou je willen dat je volgde?

353
00:12:21,700 --> 00:12:24,159
Eh, ik schonk altijd
mijn eigen drankjes.

354
00:12:25,287 --> 00:12:27,036
[lachen]

355
00:12:27,080 --> 00:12:28,621
Ja, ik heb gepakt
op de eerste man.

356
00:12:28,707 --> 00:12:30,707
Hij was een goede kerel
totdat hij dat niet meer was,

357
00:12:30,751 --> 00:12:32,709
en dan ineens
je bent in de veertig,

358
00:12:32,753 --> 00:12:34,294
en je beseft dat je hebt uitgegeven
je hele leven

359
00:12:34,337 --> 00:12:35,754
het maken van alle keuzes
hij wilde maken,

360
00:12:35,797 --> 00:12:37,338
en dat heb je nooit gemaakt
één enkele keuze voor jezelf,

361
00:12:37,382 --> 00:12:38,256
dus... Pfft! -- sla dat over.

362
00:12:38,300 --> 00:12:40,008
[grinniken]

363
00:12:40,051 --> 00:12:42,552
[turbulentie gerommel]
[passagiers hijgen]

364
00:12:42,596 --> 00:12:43,511
[donderklap dreunend]

365
00:12:45,474 --> 00:12:47,348
[gealarmeerde passagiers mompelen]

366
00:12:49,436 --> 00:12:52,353
Nou, eh,
Jij hebt voor deze vlucht gekozen, toch?

367
00:12:52,397 --> 00:12:54,564
Eh, eigenlijk mijn moeder
Ik heb dit kaartje voor mij.

368
00:12:54,566 --> 00:12:56,441
[lachen]

369
00:12:56,485 --> 00:12:58,735
Dus luister tenminste

370
00:12:58,779 --> 00:13:01,488
het is beter dan uitgeven
twee uur op het asfalt, toch?

371
00:13:01,531 --> 00:13:03,448
Eh... ja, misschien.

372
00:13:03,492 --> 00:13:06,201
Het komt wel goed met ons.

373
00:13:06,244 --> 00:13:07,202
[♪♪♪]

374
00:13:07,245 --> 00:13:09,454
Oké.

375
00:13:09,498 --> 00:13:10,246
-[grinnikt]
-Oké...

376
00:13:10,290 --> 00:13:12,749
[♪♪♪]

377
00:13:14,127 --> 00:13:15,627
Hé, mama,

378
00:13:15,670 --> 00:13:17,796
Ik hoop dat het goed met je gaat.

379
00:13:17,839 --> 00:13:21,591
De reden dat ik bel
is slecht nieuws.

380
00:13:21,635 --> 00:13:23,176
Nog een zakenreis,

381
00:13:23,220 --> 00:13:25,261
dus Thanksgiving is uit,

382
00:13:25,347 --> 00:13:27,096
maar ik zie je met Kerstmis,

383
00:13:27,140 --> 00:13:28,556
belofte.

384
00:13:28,600 --> 00:13:30,141
Eh, ik kijk ernaar uit

385
00:13:30,227 --> 00:13:32,352
om die cranberrysla te eten
Ik hou zoveel van.

386
00:13:32,395 --> 00:13:34,312
Oké, doei.

387
00:13:34,356 --> 00:13:38,483
[♪♪♪]

388
00:13:44,658 --> 00:13:46,282
[turbulentie rommelt scherp]

389
00:13:48,787 --> 00:13:50,912
Wat is er aan de hand?

390
00:13:50,956 --> 00:13:52,705
Eh, het is de...
het is hetzelfde.

391
00:13:52,749 --> 00:13:54,666
Het is gewoon nog steeds de storm.

392
00:13:54,709 --> 00:13:56,376
<i> [waarschuwingstoon klinkt]</i>
<i> Attentie, alle passagiers,</i>

393
00:13:56,419 --> 00:13:58,336
<i>die we graag willen meenemen</i>
<i>deze gelegenheid om u eraan te herinneren</i>

394
00:13:58,380 --> 00:14:00,839
<i> om alstublieft op uw stoel te blijven</i>
<i> tijdens turbulentie.</i>

395
00:14:04,719 --> 00:14:06,094
[hijgend]

396
00:14:06,137 --> 00:14:07,887
[bang gemompel]

397
00:14:07,931 --> 00:14:09,597
Het is in orde,
Ik denk dat we het gewoon proberen

398
00:14:09,641 --> 00:14:10,723
om boven de wolken te komen.

399
00:14:10,767 --> 00:14:13,268
[stroom stijgt]

400
00:14:13,311 --> 00:14:14,394
[♪♪♪]

401
00:14:14,437 --> 00:14:17,522
[motoren worstelen]

402
00:14:23,280 --> 00:14:25,196
[man schreeuwt]

403
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
[kreunend van de pijn]

404
00:14:27,325 --> 00:14:29,117
Een man had zijn knie
in het gangpad.

405
00:14:29,160 --> 00:14:30,118
Ik denk dat hij gewond is.

406
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
<i> [Stewardess]</i>
<i>Let op,</i>

407
00:14:31,663 --> 00:14:33,246
<i>de piloten proberen</i>
<i> om boven de storm te klimmen.</i>

408
00:14:33,290 --> 00:14:34,831
<i> Meneer... Meneer!</i>

409
00:14:34,875 --> 00:14:36,124
<i>We halen je</i>
<i>medische hulp</i>

410
00:14:36,167 --> 00:14:38,418
<i>zo snel als we kunnen.</i>

411
00:14:38,461 --> 00:14:39,502
<i> Blijf alstublieft zitten</i>

412
00:14:39,588 --> 00:14:41,588
en probeer kalm te blijven.

413
00:14:41,631 --> 00:14:42,589
[luidspreker ophangen]

414
00:14:44,217 --> 00:14:45,300
Iedereen!

415
00:14:45,343 --> 00:14:48,386
Blijf kalm
en blijf op uw plaats zitten.

416
00:14:48,430 --> 00:14:49,637
[♪♪♪]

417
00:14:51,641 --> 00:14:54,517
[motoren stoppen met piekeren]

418
00:14:54,561 --> 00:14:55,727
[♪♪♪]

419
00:15:01,526 --> 00:15:03,526
[Lisa grinnikt van opluchting]

420
00:15:03,570 --> 00:15:04,569
[Kay-la ademt zenuwachtig uit]

421
00:15:32,682 --> 00:15:34,724
[Rebecca zucht] Niets.

422
00:15:34,768 --> 00:15:37,268
[♪♪♪]

423
00:15:37,312 --> 00:15:38,019
[donder rommelt]

424
00:15:44,319 --> 00:15:47,820
[regen valt]

425
00:15:53,203 --> 00:15:54,661
[♪♪♪]

426
00:15:54,704 --> 00:15:56,621
[meisjesgelach echoot]

427
00:15:56,706 --> 00:15:58,456
[♪♪♪]

428
00:16:01,836 --> 00:16:04,545
[regen valt]

429
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
[♪♪♪]

430
00:16:09,636 --> 00:16:10,385
[Lisa] Oké...

431
00:16:11,680 --> 00:16:14,138
Nu rechtdoor tot de ochtend.

432
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
[grinnikt van opluchting]

433
00:16:15,809 --> 00:16:16,975
Ik hoop dat er een dokter is
voor die man.

434
00:16:18,269 --> 00:16:21,479
Ja, misschien is het niet zo erg
zoals het eruit ziet.

435
00:16:21,523 --> 00:16:23,189
-Wauw!
-[allemaal hijgend]

436
00:16:23,233 --> 00:16:25,191
[motoren stijgen]

437
00:16:30,657 --> 00:16:31,364
[Stewardess] Zet je schrap!

438
00:16:31,408 --> 00:16:32,782
Steunposities!

439
00:16:32,867 --> 00:16:35,368
Handen tegen de stoel
voor je!

440
00:16:35,412 --> 00:16:36,744
Armen op je hoofd!

441
00:16:41,835 --> 00:16:43,626
[paniek huilt]

442
00:16:43,670 --> 00:16:44,919
[Kay-la snikkend]

443
00:16:49,884 --> 00:16:50,717
A-Mogen wij dat doen?

444
00:16:50,760 --> 00:16:52,385
[Lisa] Ik luister niet

445
00:16:52,429 --> 00:16:53,052
op wat ze me nu vertellen.

446
00:16:54,723 --> 00:16:57,598
[Stewardess] Verwijder alles
scherpe voorwerpen van uw persoon!

447
00:16:57,642 --> 00:16:59,892
Brillen, haarkammen!

448
00:16:59,936 --> 00:17:01,269
Maar het komt er niet uit.

449
00:17:01,312 --> 00:17:03,354
[Lisa] Het is in orde,
Ik moest het proberen.

450
00:17:03,398 --> 00:17:05,231
Hier, hier, hier, hier...
Hier, hier, hier...

451
00:17:07,235 --> 00:17:08,609
-[passagiers schreeuwen]
- Kijk naar mij!

452
00:17:08,653 --> 00:17:10,528
[metaal scheuren]

453
00:17:10,572 --> 00:17:13,156
[in paniek schreeuwen]

454
00:17:13,199 --> 00:17:15,908
Hé! Hoi! Kijk naar mij,
Kijk naar mij, kijk naar mij, oké?

455
00:17:15,952 --> 00:17:17,827
Denk aan de universiteit, toch?

456
00:17:17,871 --> 00:17:19,454
[snikkend] Schroef college.

457
00:17:19,497 --> 00:17:22,707
[metaal scheuren]

458
00:17:22,751 --> 00:17:24,417
Oké, hoe zit het met je moeder?

459
00:17:24,461 --> 00:17:26,002
Gaat ze komen?
naar je middelbare schooldiploma?

460
00:17:26,046 --> 00:17:28,296
Nee, maar mijn vader zal er zijn.

461
00:17:28,339 --> 00:17:30,298
Oké, dat is geweldig,
dat is geweldig.

462
00:17:30,341 --> 00:17:31,466
Je denkt dat hij je komt bezoeken
op de universiteit?

463
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
-[snikken] Ja...
-Ja? Oké.

464
00:17:33,720 --> 00:17:35,762
-Hé, hé, het komt wel goed met ons.
-Oké.

465
00:17:35,805 --> 00:17:37,680
[Lisa] Het komt wel goed met ons,
oké?

466
00:17:37,724 --> 00:17:38,931
Denk aan die stewardess
Ga je ooit onze wijn meenemen?

467
00:17:38,975 --> 00:17:40,767
[lachen en snikken]

468
00:17:40,810 --> 00:17:42,393
Ja, dat klopt...

469
00:17:42,437 --> 00:17:43,770
[wind giert]

470
00:17:43,813 --> 00:17:47,231
[passagiers schreeuwen]

471
00:17:47,275 --> 00:17:51,486
Ogen op mij gericht, ogen op mij gericht.
Wacht even, wacht even. Wacht even.

472
00:17:51,529 --> 00:17:53,571
[♪♪♪]

473
00:17:54,783 --> 00:17:57,075
[donderslag echo]

474
00:17:58,828 --> 00:18:00,828
[stijgende motoren,
stemmen snikken]

475
00:18:00,872 --> 00:18:02,163
[griezelige stilte]

476
00:18:02,207 --> 00:18:04,415
-Het komt allemaal goed!
-[snikken]

477
00:18:05,627 --> 00:18:06,959
Adem. Oké?

478
00:18:07,003 --> 00:18:08,086
[geschreeuw van versnelling]

479
00:18:09,714 --> 00:18:12,548
[schreeuwt] Wacht even!

480
00:18:12,592 --> 00:18:13,633
[stem echo]

481
00:18:13,676 --> 00:18:15,635
[plotselinge stilte]

482
00:18:16,721 --> 00:18:18,638
[mobiele telefoon trilt]

483
00:18:18,681 --> 00:18:21,099
[mobiele telefoon trilt]
[regen gieten]

484
00:18:32,529 --> 00:18:33,986
Rik?

485
00:18:34,030 --> 00:18:35,613
<i> [Vrouw] Is dit Rebecca Till?</i>

486
00:18:35,657 --> 00:18:38,407
Eh, mijn vlucht vertrekt pas om twaalf uur 's middags.

487
00:18:38,451 --> 00:18:42,036
<i> [Vrouw] Is dit Rebecca Till</i>
<i> van Pacifica Airlines?</i>

488
00:18:42,080 --> 00:18:45,373
Ja, maar
het is midden in de nacht.

489
00:18:45,416 --> 00:18:47,458
WH-Wat-- Wat is er aan de hand?

490
00:18:47,502 --> 00:18:48,376
<i> [Vrouw]</i>
<i>Dit is Jennifer Pierce,</i>

491
00:18:48,419 --> 00:18:49,585
<i> Beveiliging van luchtvaartmaatschappijen.</i>

492
00:18:49,629 --> 00:18:50,753
<i>Bevestig alstublieft</i>
<i> dat u lid bent</i>

493
00:18:50,797 --> 00:18:52,380
<i>van het noodhulpteam.</i>

494
00:18:52,423 --> 00:18:53,422
<i>Ja?</i>

495
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
Nee, ik ben-ik ben--
Ik werk voor Pacifica.

496
00:18:55,885 --> 00:18:57,760
Ik ben VP Global Operations.

497
00:18:57,804 --> 00:18:58,845
<i> [Jennifer] Je bent gecertificeerd</i>

498
00:18:58,888 --> 00:19:00,596
<i> als vertegenwoordiger</i>
<i> van de luchtvaartmaatschappij</i>

499
00:19:00,640 --> 00:19:01,931
<i> in geval van een noodgeval.</i>

500
00:19:01,975 --> 00:19:04,976
Ik niet, eh...
Ik denk niet--

501
00:19:05,019 --> 00:19:06,853
Wacht, welk noodgeval?

502
00:19:06,896 --> 00:19:08,938
<i> [Jennifer] Het spijt me,</i>
<i>Ik weet dat dit desoriënterend is,</i>

503
00:19:08,982 --> 00:19:10,815
<i> maar je hebt je wel aangemeld,</i>

504
00:19:10,859 --> 00:19:13,192
<i> en dit is</i>
<i> een officiële activeringsoproep.</i>

505
00:19:13,236 --> 00:19:14,527
<i> Contactpersoon</i>
<i> met het Pacifica-vliegtuig</i>

506
00:19:14,571 --> 00:19:15,987
<i> is gisteravond verloren gegaan,</i>

507
00:19:16,030 --> 00:19:18,990
<i> en een zoek-en-reddingsactie</i>
<i> bewerking wordt opgezet.</i>

508
00:19:19,033 --> 00:19:20,074
<i> Ga alsjeblieft verder</i>
<i>naar het vliegveld</i>

509
00:19:20,118 --> 00:19:21,742
<i> in Gulf Palms, Florida.</i>

510
00:19:21,828 --> 00:19:22,869
Golfpalmen?

511
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
Dat is... dat is...

512
00:19:24,622 --> 00:19:26,539
dat is waar ik nu ben,
wist je dat?

513
00:19:26,583 --> 00:19:28,666
<i> [Jennifer] Ja, dat ontroerde je</i>
<i>op de lijst.</i>

514
00:19:28,710 --> 00:19:29,959
<i>Maak kennis met de groep bij Gate 2</i>

515
00:19:30,003 --> 00:19:31,752
<i> zo snel mogelijk.</i>

516
00:19:31,796 --> 00:19:32,879
Bij een poort?

517
00:19:32,922 --> 00:19:34,881
Gaan we ergens heen?

518
00:19:34,924 --> 00:19:36,883
<i> [Jennifer] Er wordt bericht achtergelaten</i>
<i> op uw kantoor.</i>

519
00:19:36,926 --> 00:19:39,427
<i>Iemand zal uw vlucht annuleren</i>
<i> en voer uw taken uit.</i>

520
00:19:39,470 --> 00:19:41,554
Jennifer--
Het is Jennifer, toch?

521
00:19:41,598 --> 00:19:44,849
Ik ben een VP. Niemand is gekwalificeerd
om mijn taken te dekken.

522
00:19:44,893 --> 00:19:47,476
<i>[Jennifer] Het spijt me, mevrouw Till,</i>
<i> dit is niet optioneel.</i>

523
00:19:47,520 --> 00:19:48,477
<i>Ga alstublieft naar het vliegveld.</i>

524
00:19:48,521 --> 00:19:49,645
<i> Ambtenaren zullen je ontmoeten</i>

525
00:19:49,814 --> 00:19:51,814
<i>en u door de beveiliging begeleiden</i>
<i> naar poort 2.</i>

526
00:19:51,858 --> 00:19:54,108
<i>Sorry, dat heb ik</i>
<i>andere oproepen om te doen.</i>

527
00:19:54,152 --> 00:19:55,735
<i> Bedankt.</i>

528
00:19:55,778 --> 00:19:57,278
[♪♪♪]

529
00:20:09,667 --> 00:20:10,708
[Rebecca] Davy, ik ben het.

530
00:20:10,710 --> 00:20:12,627
Ik word ontvoerd.

531
00:20:12,670 --> 00:20:14,253
Niet echt,
maar als je dit krijgt,

532
00:20:14,297 --> 00:20:15,922
kun je ernaar kijken
dit ding dat ik deed?

533
00:20:15,965 --> 00:20:18,799
De BHV-training
of wat dan ook?

534
00:20:18,843 --> 00:20:20,676
Wat zijn de regels
op dit ding,

535
00:20:20,720 --> 00:20:22,470
en goede God,
waarvoor heb ik mij aangemeld?

536
00:20:22,513 --> 00:20:24,013
Ik zal Mexico-Stad halen,

537
00:20:24,057 --> 00:20:25,348
maar ik kom absoluut te laat.

538
00:20:25,391 --> 00:20:27,725
Hoe dan ook,
Ik zal later inchecken,

539
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
en, oké, wens me succes.
Doei.

540
00:20:32,982 --> 00:20:34,190
[Man] Vanaf dit punt,

541
00:20:34,234 --> 00:20:35,900
jouw kantoorwerkzaamheden
op welke afdeling dan ook

542
00:20:35,944 --> 00:20:37,151
zijn geschorst.

543
00:20:37,195 --> 00:20:38,694
De luchtvaartmaatschappij verzekert u

544
00:20:38,738 --> 00:20:40,613
dat jouw werk
zal door anderen gedekt worden.

545
00:20:40,657 --> 00:20:42,990
De informatie
die ik op het punt sta met je te delen

546
00:20:43,034 --> 00:20:43,532
is niet voor het publiek.

547
00:20:43,576 --> 00:20:45,618
Duidelijk?

548
00:20:45,662 --> 00:20:47,620
Vier uur en vijf minuten geleden,

549
00:20:47,664 --> 00:20:50,122
waarmee we het contact verloren
een van onze passagiersvliegtuigen

550
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
over de dichte Mexicaanse jungle.

551
00:20:52,001 --> 00:20:53,751
We staan ​​op het punt jullie allemaal te plaatsen
zit nu op een vlucht daarheen.

552
00:20:53,795 --> 00:20:55,711
En wie ben jij?

553
00:20:57,840 --> 00:20:58,839
Dat zei hij niet.

554
00:20:58,883 --> 00:20:59,674
[James] De dame heeft gelijk.

555
00:20:59,717 --> 00:21:01,092
Ik ben James Caruso,

556
00:21:01,135 --> 00:21:02,802
uw incidentreactie
Commandant.

557
00:21:02,845 --> 00:21:06,722
Nu is het contact verbroken
tegen het einde van vlucht 119,

558
00:21:06,766 --> 00:21:07,890
dus jullie worden allemaal gevlogen

559
00:21:07,934 --> 00:21:09,809
naar die van het vliegtuig
beoogde bestemming

560
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
in Mérida, Yucatán.

561
00:21:11,271 --> 00:21:13,479
Daar wordt u begroet
door mijn plaatselijke tegenhanger,

562
00:21:13,523 --> 00:21:14,647
Manny Juarez.

563
00:21:14,732 --> 00:21:17,066
We hebben gewerkt
drie grote incidenten bij elkaar

564
00:21:17,110 --> 00:21:17,942
in de afgelopen 25 jaar.

565
00:21:18,027 --> 00:21:19,485
Hij is de beste van de beste,

566
00:21:19,487 --> 00:21:20,987
en met hem praten
Het is net alsof je tegen mij praat,

567
00:21:21,030 --> 00:21:22,321
behalve dat hij aardig is.

568
00:21:22,365 --> 00:21:24,156
Dit is
waar we allemaal voor hebben getraind,

569
00:21:24,200 --> 00:21:27,118
dus ik wil dat jullie allemaal een stap verder gaan
om te helpen bij deze missie.

570
00:21:27,161 --> 00:21:29,245
Any questions or problems,
je praat alleen met ons.

571
00:21:29,289 --> 00:21:32,331
Wij zijn uw enige
SAR-contactpunten.

572
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Als het al een tijdje geleden is
sinds je opleiding,

573
00:21:33,835 --> 00:21:35,668
SAR is ‘Zoeken en Redden’.

574
00:21:35,712 --> 00:21:37,670
Vertel het aan niemand
jij bent "Herstel".

575
00:21:37,714 --> 00:21:38,671
Herstel komt later

576
00:21:38,715 --> 00:21:40,131
als het slecht gaat,

577
00:21:40,216 --> 00:21:42,383
en nu gaan we weg
de optimistische veronderstelling

578
00:21:42,468 --> 00:21:45,761
dat het vliegtuig intact is,
en dat er overlevenden zijn.

579
00:21:45,805 --> 00:21:47,847
We zijn het transpondersignaal kwijtgeraakt
om 03.49 uur

580
00:21:47,890 --> 00:21:49,515
Daarna,

581
00:21:49,559 --> 00:21:52,351
alle communicatie
met vlucht 119 gestaakt,

582
00:21:52,395 --> 00:21:56,897
en er zijn 126 zielen
aan boord.

583
00:21:56,941 --> 00:21:57,898
Wij praten niet met de pers,

584
00:21:57,942 --> 00:21:58,983
wij speculeren niet,

585
00:21:59,068 --> 00:22:00,484
wij zijn geen NTSB,

586
00:22:00,486 --> 00:22:03,112
en wij zijn er niet
om op te lossen wat er is gebeurd.

587
00:22:03,156 --> 00:22:04,947
We zijn hier om overlevenden te lokaliseren

588
00:22:04,991 --> 00:22:07,283
en te verzorgen
van hun dierbaren.

589
00:22:07,327 --> 00:22:09,118
Specifieke opdrachten
zal worden toegewezen

590
00:22:09,162 --> 00:22:10,870
op basis van de behoeften
in het zoekveld.

591
00:22:10,913 --> 00:22:12,204
Dat zijn we nu aan het beoordelen.

592
00:22:12,206 --> 00:22:14,915
Naarmate er informatie komt,
u wordt geïnformeerd.

593
00:22:14,959 --> 00:22:16,000
Godspeed voor ons allemaal.

594
00:22:20,673 --> 00:22:21,630
Hoi.

595
00:22:21,674 --> 00:22:22,798
Vraag?

596
00:22:22,842 --> 00:22:24,759
[Rebecca] Eh, nee.
Eh, ja, eigenlijk.

597
00:22:24,802 --> 00:22:26,844
Eh, Rebecca Till,
VP van Global Operations.

598
00:22:26,888 --> 00:22:29,055
Gefeliciteerd.

599
00:22:29,098 --> 00:22:31,057
Nou, ik weet het niet
Als iemand het weet,

600
00:22:31,100 --> 00:22:33,517
maar ik zat bijna op die vlucht.

601
00:22:33,561 --> 00:22:35,227
[James] Werkelijk?
Alsof je je vlucht hebt gemist?

602
00:22:35,271 --> 00:22:36,729
[Rebecca]
Nee, ik probeerde door te gaan,

603
00:22:36,773 --> 00:22:37,855
maar ik kon het niet.

604
00:22:37,899 --> 00:22:39,231
Hé. Gelukkig voor jou.

605
00:22:39,275 --> 00:22:41,150
Wat heeft u nodig, mevrouw Till?

606
00:22:41,194 --> 00:22:43,069
Het is behoorlijk traumatisch,
denk je niet?

607
00:22:43,112 --> 00:22:44,612
[James]
Je zou het mij moeten vertellen.

608
00:22:44,655 --> 00:22:45,780
Nou ja, dat is het ook.

609
00:22:48,659 --> 00:22:51,035
Oké, nou, bekentenis.

610
00:22:51,079 --> 00:22:53,662
Vijf jaar geleden,
Toen ik deze cursus volgde,

611
00:22:53,748 --> 00:22:54,914
of aangemeld of wat dan ook,

612
00:22:54,957 --> 00:22:56,707
Ik was toen nog heel jong,

613
00:22:56,751 --> 00:22:58,876
en gewoon zoeken naar manieren
opvallen,

614
00:22:58,920 --> 00:23:00,628
dus het is mogelijk
die ik niet heb behouden

615
00:23:00,671 --> 00:23:02,171
veel van wat er aan bod kwam.

616
00:23:02,215 --> 00:23:03,923
Nou, dat is rot.

617
00:23:03,966 --> 00:23:05,174
Ja. Rechts.

618
00:23:05,218 --> 00:23:06,175
Ik was toen onverantwoordelijk,

619
00:23:06,219 --> 00:23:07,760
maar ik ben nu verantwoordelijk,

620
00:23:07,804 --> 00:23:08,803
gewoon proberen te doen
het juiste,

621
00:23:08,846 --> 00:23:10,054
en ik ben er vrij zeker van

622
00:23:10,181 --> 00:23:12,139
Er zijn meer competente mensen
dan ik hiervoor,

623
00:23:12,183 --> 00:23:15,476
weet je, vooral omdat, eh,

624
00:23:15,520 --> 00:23:17,978
je weet wel, het trauma van...
bijna op die vlucht.

625
00:23:18,022 --> 00:23:20,481
Geloof het of niet, nee,
we zitten met je opgescheept.

626
00:23:21,734 --> 00:23:24,693
Oké, ehm, nog één ding.

627
00:23:24,737 --> 00:23:27,196
Dat moet ik zijn
in Mexico-Stad vandaag.

628
00:23:27,240 --> 00:23:29,198
Nou, je kunt beter in de rij gaan staan.

629
00:23:29,242 --> 00:23:31,033
De enige uitweg is er doorheen.

630
00:23:31,077 --> 00:23:32,993
Ik haat dat gezegde.

631
00:23:33,037 --> 00:23:34,662
Nou, dat is echt jammer,
het is een favoriet van mij.

632
00:23:34,705 --> 00:23:35,746
[Rebecca] Oké, kijk,

633
00:23:35,790 --> 00:23:37,123
Ik ben een teamspeler.

634
00:23:37,166 --> 00:23:38,124
Ik stap in het vliegtuig...

635
00:23:38,126 --> 00:23:39,125
[James] Geweldig.

636
00:23:39,168 --> 00:23:41,585
...maar ik kan niet dagen blijven.

637
00:23:41,629 --> 00:23:43,045
Ik ben er vrij zeker van
dat er voorzieningen zijn

638
00:23:43,089 --> 00:23:44,672
omdat je mij excuseert.

639
00:23:44,715 --> 00:23:45,923
[James] Waarschijnlijk wel.

640
00:23:45,967 --> 00:23:47,174
Blijf dicht bij mij,

641
00:23:47,218 --> 00:23:48,175
en dat zullen we uiteindelijk ook doen
vind de mensen

642
00:23:48,219 --> 00:23:49,093
wie weet wat ze zijn,

643
00:23:49,137 --> 00:23:50,636
en ik heb eigenlijk iemand nodig

644
00:23:50,680 --> 00:23:52,721
hiervoor toch aan mijn elleboog

645
00:23:52,765 --> 00:23:54,223
om er zeker van te zijn dat er niets is
valt door de scheuren,

646
00:23:54,308 --> 00:23:56,058
en een VP zou daar geweldig in zijn.

647
00:23:56,102 --> 00:23:57,518
Ik zal je de touwen laten zien.

648
00:24:03,151 --> 00:24:07,820
[♪♪♪]

649
00:24:14,162 --> 00:24:16,745
[♪♪♪]

650
00:24:24,088 --> 00:24:25,129
Manny.

651
00:24:25,173 --> 00:24:26,839
Hé, hé, Jimmy!

652
00:24:27,967 --> 00:24:29,341
Goed je te zien.

653
00:24:29,385 --> 00:24:30,885
Ik wou dat het onder was
verschillende omstandigheden.

654
00:24:30,887 --> 00:24:31,886
[Manny] Ik weet het.

655
00:24:31,929 --> 00:24:33,846
Dat zeggen wij altijd,
en op de een of andere manier...

656
00:24:33,890 --> 00:24:34,847
Nou...

657
00:24:34,891 --> 00:24:36,640
O, wauw.

658
00:24:36,684 --> 00:24:39,268
Deze batch ziet eruit
bang als de hel. [grinniken]

659
00:24:39,312 --> 00:24:42,313
Ze zijn allemaal gecertificeerd
lang na de crash in Brazilië,

660
00:24:42,356 --> 00:24:43,898
dit zal dus zo zijn
hun eerste ramp,

661
00:24:43,941 --> 00:24:46,484
en ik ga ervan uit
kunnen we het nu zo noemen?

662
00:24:46,527 --> 00:24:49,069
Nou ja, als ze zouden landen
op een afgelegen vliegveld,

663
00:24:49,113 --> 00:24:50,237
dan hadden we het inmiddels wel gehoord.

664
00:24:50,281 --> 00:24:53,991
Het is niet officieel,
maar het is een crash.

665
00:24:54,035 --> 00:24:55,701
Wie is dit?

666
00:24:55,745 --> 00:24:57,661
Ah, Rebecca Till.

667
00:24:57,705 --> 00:24:59,747
Ze is een vicepresident,
maar vraag haar er niet naar,

668
00:24:59,790 --> 00:25:00,998
omdat ze het je zal vertellen.

669
00:25:01,042 --> 00:25:02,750
Ze probeert eruit te komen
van het geheel,

670
00:25:02,793 --> 00:25:05,002
maar dat is zij ook
de enige van deze konijnen

671
00:25:05,046 --> 00:25:06,879
Ik vertrouw erop een pen vast te houden
of een gedachte,

672
00:25:06,923 --> 00:25:08,839
dus dat gaat ze worden
mijn tweede paar oren.

673
00:25:08,883 --> 00:25:10,508
Oké.

674
00:25:10,551 --> 00:25:11,175
[James]
Dus ik heb het terrein geklokt

675
00:25:11,219 --> 00:25:12,301
tijdens de overvlieg.

676
00:25:12,345 --> 00:25:14,011
Het is behoorlijk compact.

677
00:25:14,055 --> 00:25:15,471
Hoe krijgen we onze spullen binnen?

678
00:25:15,515 --> 00:25:17,014
Wij hebben te maken met
veel onverharde wegen,

679
00:25:17,058 --> 00:25:18,057
minstens de helft onbegaanbaar.

680
00:25:18,100 --> 00:25:21,769
Zelfs de basis wordt in scène gezet
is ruw.

681
00:25:21,812 --> 00:25:22,978
Hoe zit het met de telefoons?

682
00:25:23,022 --> 00:25:24,730
[James] Je bedoelt de stenen
met camera's?

683
00:25:24,774 --> 00:25:25,814
Nou, dat is een probleem.

684
00:25:25,858 --> 00:25:27,191
De lokale mobiele bedrijven

685
00:25:27,235 --> 00:25:28,067
hebben gedoneerd
drie temperatuurceltorens,

686
00:25:28,110 --> 00:25:29,443
enorme,

687
00:25:29,487 --> 00:25:32,071
maar eerlijk gezegd,
met een borstel van deze dikte

688
00:25:32,114 --> 00:25:34,114
en een veld zo uitgestrekt,

689
00:25:34,158 --> 00:25:35,908
Op een goede dag krijgen we één reep.

690
00:25:35,952 --> 00:25:38,202
Oké, walkietalkies dus
en lokale CB-signalen.

691
00:25:38,246 --> 00:25:39,870
[Manny] Dat is alles.

692
00:25:39,914 --> 00:25:41,330
[James] Nou,
Als we geen signaal kunnen krijgen,

693
00:25:41,415 --> 00:25:43,916
hoe gaan we dat in godsnaam doen
een ping oppikken van een overlevende?

694
00:25:43,960 --> 00:25:45,084
Dat zijn we niet.

695
00:25:45,086 --> 00:25:46,961
Het bladerdak is te dicht.

696
00:25:47,004 --> 00:25:48,045
Er is geen kans
zelfs voor drones.

697
00:25:48,214 --> 00:25:50,965
We kunnen deze mensen niet vinden
met technologie.

698
00:25:51,008 --> 00:25:51,882
[James] Hm.

699
00:25:51,926 --> 00:25:54,343
Dit is een redding met de hand.

700
00:25:54,428 --> 00:25:55,844
Zo gevaarlijk voor reddingswerkers,

701
00:25:55,846 --> 00:25:57,137
vrijwel onmogelijk voor overlevenden,

702
00:25:57,181 --> 00:25:58,430
als die er zijn.

703
00:25:58,474 --> 00:26:00,349
Ja, God helpe ons.

704
00:26:02,228 --> 00:26:03,352
Begrijp je dat allemaal?

705
00:26:03,396 --> 00:26:04,728
[Rebecca] Dat heb ik gedaan.

706
00:26:04,772 --> 00:26:07,523
Als een van de anderen
stel je vragen,

707
00:26:07,567 --> 00:26:08,899
Ik vind jou niet erg
door ze de specificaties te geven

708
00:26:08,943 --> 00:26:10,192
van waar we mee te maken hebben,

709
00:26:10,236 --> 00:26:11,986
maar houd het
positief mogelijk, oké?

710
00:26:12,029 --> 00:26:13,779
Als mensen gaan voelen
verslagen, we zijn gedoemd.

711
00:26:13,823 --> 00:26:16,365
Oké.

712
00:26:16,367 --> 00:26:17,449
Lange lijst.

713
00:26:17,493 --> 00:26:19,285
Oh.

714
00:26:19,328 --> 00:26:20,786
[scheurpapier]
Het is nu korter.

715
00:26:22,206 --> 00:26:23,372
Ogen op deze mensen gericht.

716
00:26:23,416 --> 00:26:25,165
Zorg er gewoon voor dat
ze hebben wat ze nodig hebben

717
00:26:25,209 --> 00:26:26,792
en stuur ze naar mij
met vragen.

718
00:26:26,836 --> 00:26:28,252
Ja, maar ik-
Ik weet niet hoe ik... Wacht...

719
00:26:31,090 --> 00:26:32,298
[♪♪♪]

720
00:26:32,341 --> 00:26:33,132
[zucht]

721
00:26:33,175 --> 00:26:37,386
[♪♪♪]

722
00:26:52,320 --> 00:26:56,238
[♪♪♪]

723
00:27:14,425 --> 00:27:19,970
[♪♪♪]

724
00:27:31,859 --> 00:27:35,778
[♪♪♪]

725
00:27:58,594 --> 00:28:01,428
[♪♪♪]

726
00:28:15,069 --> 00:28:18,362
[♪♪♪]

727
00:28:18,406 --> 00:28:20,364
[meisjesstemmen galmen]

728
00:28:22,159 --> 00:28:24,368
[Manny] Alles goed met je?

729
00:28:24,412 --> 00:28:27,121
[Rebecca] Ja, prima.

730
00:28:27,164 --> 00:28:28,455
Het is, eh...

731
00:28:28,499 --> 00:28:29,707
Het is intens, dat is alles.

732
00:28:31,168 --> 00:28:32,960
Rebekka.

733
00:28:33,003 --> 00:28:33,585
We zijn niet eerder geïntroduceerd.

734
00:28:33,629 --> 00:28:35,045
[grinniken]

735
00:28:35,089 --> 00:28:37,256
Dat was het idee van James
van een formele introductie.

736
00:28:37,299 --> 00:28:40,509
Dat heeft hij ook vermeld
Je wilt ons verlaten.

737
00:28:40,553 --> 00:28:42,302
Als er problemen zijn...

738
00:28:42,388 --> 00:28:43,303
Ja, dat is zo.

739
00:28:43,389 --> 00:28:44,513
[Manny] Natuurlijk.

740
00:28:44,557 --> 00:28:46,390
Houd gewoon alles in de gaten

741
00:28:46,434 --> 00:28:48,434
zodat u uw aantekeningen kunt doorgeven
mee naar uw vervanger.

742
00:28:48,477 --> 00:28:52,020
Ja, zeker, natuurlijk.

743
00:28:52,064 --> 00:28:53,981
Dus... ik kan echt gaan?

744
00:28:54,024 --> 00:28:55,149
[James] Volgens de certificering,

745
00:28:55,192 --> 00:28:57,443
je kunt vertrekken
nadat je hebt geholpen

746
00:28:57,486 --> 00:29:00,070
met de administratie
en coördinatie tijdens de opbouw.

747
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
U hoeft alleen maar formulier 15B te verkrijgen
van de krimp,

748
00:29:01,615 --> 00:29:03,240
en je bent weg.

749
00:29:03,284 --> 00:29:05,159
Nou ja, goed.

750
00:29:05,202 --> 00:29:06,118
Hoe lang duurt het instellen?

751
00:29:06,162 --> 00:29:07,369
Nou ja, je zou moeten helpen

752
00:29:07,413 --> 00:29:09,329
tenminste de eerste 24 uur.

753
00:29:09,373 --> 00:29:12,750
Oké, en... zijn er nog reddingsacties?

754
00:29:14,044 --> 00:29:15,836
Eh... Wat?

755
00:29:15,880 --> 00:29:17,463
[Rebecca] Eventuele reddingsacties
van overlevenden die gebeuren,

756
00:29:17,548 --> 00:29:19,214
ze moeten snel gebeuren,
nietwaar?

757
00:29:19,258 --> 00:29:21,300
Binnen de eerste 24 uur?

758
00:29:21,343 --> 00:29:22,760
[Manny] Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

759
00:29:22,803 --> 00:29:24,928
Het zou kunnen gebeuren
terwijl je nog hier bent,

760
00:29:24,972 --> 00:29:26,263
maar het kan enkele dagen duren.

761
00:29:26,390 --> 00:29:28,932
Mensen kunnen langer overleven
dan je soms denkt.

762
00:29:28,976 --> 00:29:32,227
Je weet wel, de juiste omstandigheden,
de juiste persoon,

763
00:29:32,271 --> 00:29:34,646
wonderen gebeuren soms.

764
00:29:34,690 --> 00:29:37,441
Ik zou het niet erg vinden
een wonder zien gebeuren.

765
00:29:37,485 --> 00:29:38,817
[Manny grinnikt]

766
00:29:38,861 --> 00:29:40,527
Dus je wilt dat formulier niet
van het psychiatrisch consult?

767
00:29:40,571 --> 00:29:42,529
O, dat doe ik, dat doe ik.

768
00:29:42,573 --> 00:29:43,405
Het is gewoon... een kwestie van timing.

769
00:29:43,449 --> 00:29:45,324
Ik zal, eh...

770
00:29:45,367 --> 00:29:47,242
Ik laat het je weten.

771
00:29:50,206 --> 00:29:54,583
[♪♪♪]

772
00:29:59,590 --> 00:30:01,840
[Lisa kreunt zachtjes]

773
00:30:06,096 --> 00:30:07,346
[kreunend]

774
00:30:08,641 --> 00:30:09,765
[hijgend]

775
00:30:14,355 --> 00:30:16,313
O god... O god.

776
00:30:16,357 --> 00:30:17,689
O god...

777
00:30:17,733 --> 00:30:19,399
[Kay-la snikkend]

778
00:30:19,443 --> 00:30:20,275
[passagiers schreeuwen]

779
00:30:20,319 --> 00:30:22,194
[hijgend]

780
00:30:22,238 --> 00:30:23,529
[hijgend van paniek]

781
00:30:23,572 --> 00:30:25,155
Help... Help, help!

782
00:30:25,199 --> 00:30:26,365
Hulp!

783
00:30:26,408 --> 00:30:27,407
[schreeuwt] Help!

784
00:30:27,451 --> 00:30:29,368
Hulp! Iemand!

785
00:30:29,411 --> 00:30:30,410
O mijn god, help!

786
00:30:30,454 --> 00:30:34,456
[schreeuw echoënd] Help!

787
00:30:34,500 --> 00:30:36,458
Ik ben hier. Ik ben hier.

788
00:30:36,502 --> 00:30:38,168
Ik ben oké...

789
00:30:38,212 --> 00:30:39,211
ik ben...

790
00:30:39,255 --> 00:30:40,003
Eh...

791
00:30:41,215 --> 00:30:41,964
Eh...

792
00:30:44,635 --> 00:30:45,467
[fluistert] Kay-la.

793
00:30:45,511 --> 00:30:47,678
[hijgen]

794
00:30:50,558 --> 00:30:52,349
[kreunend]

795
00:30:56,605 --> 00:30:59,565
[grommend van inspanning]

796
00:31:02,319 --> 00:31:04,069
[schreeuwen]

797
00:31:04,113 --> 00:31:05,487
[hijgend]

798
00:31:09,326 --> 00:31:11,493
[schreeuwen]

799
00:31:11,537 --> 00:31:12,578
[hijgend van paniek]

800
00:31:14,415 --> 00:31:15,706
[schreeuwen]

801
00:31:17,334 --> 00:31:19,293
[kreunend]

802
00:31:19,336 --> 00:31:20,335
[hijgen]

803
00:31:24,592 --> 00:31:27,009
[schreeuwt het uit van de pijn]

804
00:31:29,763 --> 00:31:31,763
[kreunend]

805
00:31:31,807 --> 00:31:34,349
[hijgen]

806
00:31:34,393 --> 00:31:36,602
[fluisteren]
Laat me alsjeblieft wakker worden.

807
00:31:36,645 --> 00:31:38,687
[wankele ademhaling]

808
00:31:38,731 --> 00:31:40,314
[♪♪♪]

809
00:31:40,357 --> 00:31:42,774
God... laat me alsjeblieft wakker worden.

810
00:31:42,818 --> 00:31:45,193
[♪♪♪]

811
00:31:49,825 --> 00:31:50,616
[James] Ik heb dit niet geschreven.

812
00:31:50,618 --> 00:31:51,575
Dit is van de CEO.

813
00:31:51,660 --> 00:31:54,453
‘Als iemand de schuld oppert
of fout,

814
00:31:54,496 --> 00:31:57,414
drukt agressie of woede uit
richting de luchtvaartmaatschappij,

815
00:31:57,458 --> 00:32:00,834
excuseer jezelf
en raadpleeg een van de advocaten.

816
00:32:00,878 --> 00:32:03,211
Als er een klacht is
over de reactie van de luchtvaartmaatschappij,

817
00:32:03,255 --> 00:32:05,297
raadpleeg een advocaat.

818
00:32:05,341 --> 00:32:08,300
Zij zijn telefonisch bereikbaar
24 uur per dag."

819
00:32:08,344 --> 00:32:11,720
Onthoud, elk woord dat u zegt
zal onder de loep worden genomen.

820
00:32:11,764 --> 00:32:13,472
Mogelijk komt het zelfs voor de rechter.

821
00:32:13,515 --> 00:32:14,556
Je hebt geen verwachting
van privacy

822
00:32:14,600 --> 00:32:16,683
in deze gesprekken,

823
00:32:16,727 --> 00:32:18,936
dus speculeer niet.

824
00:32:18,979 --> 00:32:21,605
Bekijk de procedures
in de map die u heeft gekregen.

825
00:32:21,607 --> 00:32:22,814
Het enige dat u hoeft te doen

826
00:32:22,858 --> 00:32:24,566
is een empathisch stel oren te zijn,

827
00:32:24,568 --> 00:32:26,610
een geruststellende aanwezigheid,

828
00:32:26,654 --> 00:32:28,570
en een schouder om op uit te huilen.

829
00:32:28,614 --> 00:32:32,282
Wij weten dat je dat kunt.

830
00:32:32,326 --> 00:32:37,245
[♪♪♪]

831
00:32:37,289 --> 00:32:39,623
[telefoons rinkelen]

832
00:32:39,708 --> 00:32:41,792
[♪♪♪]

833
00:32:57,893 --> 00:32:59,601
-O!
-Sorry. Sorry.

834
00:33:10,656 --> 00:33:12,155
We hebben een team van mensen

835
00:33:12,199 --> 00:33:15,659
die familieleden toewijst
aan elke vertegenwoordiger.

836
00:33:15,703 --> 00:33:17,369
Ja, een van hen
heeft mij deze toegewezen.

837
00:33:17,413 --> 00:33:18,328
[grinnikt] Niet waar,

838
00:33:18,372 --> 00:33:20,956
maar je Spaans is waardeloos,

839
00:33:21,000 --> 00:33:21,915
en jij hebt gekozen
een Engelse spreker,

840
00:33:21,959 --> 00:33:22,916
dus laten we ermee aan de slag gaan.

841
00:33:22,960 --> 00:33:26,795
De vermiste persoon is Lisa Foster.

842
00:33:26,839 --> 00:33:28,630
Familieleden
zijn Wendy en Ella,

843
00:33:28,674 --> 00:33:30,799
haar moeder en haar dochter.

844
00:33:30,843 --> 00:33:31,883
Ze vloog alleen naar Mexico?

845
00:33:31,927 --> 00:33:33,719
[Manny] Ja, blijkbaar wel.

846
00:33:33,762 --> 00:33:35,470
Je kunt ze ernaar vragen
als je wilt.

847
00:33:35,514 --> 00:33:37,848
Eenvoudige vragen zorgen voor een goede verstandhouding.

848
00:33:37,891 --> 00:33:39,891
Weet je, het is gemakkelijk.

849
00:33:39,935 --> 00:33:41,727
Praat gewoon met ze over de weg
je zou met mensen praten

850
00:33:41,770 --> 00:33:42,769
dat je wilt
beter te leren kennen.

851
00:33:42,813 --> 00:33:43,812
[Lisa]
Je maakt een aanname

852
00:33:43,856 --> 00:33:45,397
dat is een ding
dat overkomt mij.

853
00:33:45,441 --> 00:33:46,565
-[Manny grinnikt]
-Ik ben een privépersoon.

854
00:33:46,567 --> 00:33:47,774
Ik heb niet alleen

855
00:33:47,818 --> 00:33:49,735
open emotionele gesprekken
met vreemden.

856
00:33:49,778 --> 00:33:51,778
Het ga je goed.

857
00:33:51,822 --> 00:33:53,780
Dat ziet er een beetje vol uit.

858
00:33:53,824 --> 00:33:55,699
Jij gaat naar vergaderruimte twee.

859
00:33:55,743 --> 00:33:58,452
Ik laat ze daarheen brengen
zodra hun bus arriveert.

860
00:34:02,833 --> 00:34:05,584
[♪♪♪]

861
00:34:14,970 --> 00:34:17,971
[♪♪♪]

862
00:34:30,486 --> 00:34:33,487
[♪♪♪]

863
00:34:38,952 --> 00:34:41,036
[♪♪♪]

864
00:34:42,539 --> 00:34:43,580
[Lisa hijgt]

865
00:34:43,624 --> 00:34:46,458
[kreunend van de pijn]

866
00:34:50,672 --> 00:34:53,131
[♪♪♪]

867
00:34:54,760 --> 00:34:55,675
[zachtjes huilen]

868
00:34:59,473 --> 00:35:00,597
[kreunend]

869
00:35:00,641 --> 00:35:03,767
[zuchten, keel schrapen]

870
00:35:03,811 --> 00:35:05,060
[kreunend van de pijn]

871
00:35:06,647 --> 00:35:08,063
[uitademen]

872
00:35:10,776 --> 00:35:12,859
[huiverende adem]

873
00:35:12,903 --> 00:35:15,445
O... mijn schouder.

874
00:35:17,157 --> 00:35:18,490
Je moet een manier vinden om het in te stellen.

875
00:35:18,534 --> 00:35:19,282
[uitademen]

876
00:35:24,790 --> 00:35:26,498
[kreunend]

877
00:35:29,962 --> 00:35:31,253
[kreunend] Oh... ja.

878
00:35:40,681 --> 00:35:42,806
[schreeuwt het uit van de pijn]

879
00:35:42,808 --> 00:35:46,434
[jammeren]

880
00:35:46,478 --> 00:35:49,020
[♪♪♪]

881
00:35:50,899 --> 00:35:52,732
[hijgend]

882
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
[moeilijk ademhalen]

883
00:35:59,950 --> 00:36:03,326
[♪♪♪]

884
00:36:06,456 --> 00:36:07,789
Gods wil is Gods wil.

885
00:36:07,833 --> 00:36:09,958
[berouwvol lachend]

886
00:36:16,842 --> 00:36:19,092
[man schreeuwt boos
in het Spaans]

887
00:36:30,105 --> 00:36:31,897
[Rebecca] Jij moet Wendy zijn,

888
00:36:31,940 --> 00:36:33,648
en jij moet Ella zijn.

889
00:36:33,692 --> 00:36:36,067
Ja, maar...

890
00:36:36,111 --> 00:36:37,485
moet ik dit doen?

891
00:36:37,529 --> 00:36:38,737
Nee...

892
00:36:38,780 --> 00:36:40,447
Nee, natuurlijk niet.

893
00:36:40,490 --> 00:36:42,949
Ik denk dat ze dat wel zou willen
om gewoon alles buiten te sluiten

894
00:36:42,993 --> 00:36:44,117
voor een tijdje.

895
00:36:44,161 --> 00:36:45,952
[Rebecca] Doen we dat niet allemaal?

896
00:36:45,996 --> 00:36:47,078
ik bedoel,

897
00:36:47,122 --> 00:36:48,496
dat is logisch.

898
00:36:49,958 --> 00:36:51,499
Kan ik gewoon...

899
00:36:51,543 --> 00:36:54,127
Ja, ga je gang.

900
00:36:59,968 --> 00:37:01,676
Mijn naam is Rebekka.

901
00:37:01,720 --> 00:37:03,637
Ik ken uw dochter Lisa
zat op de vlucht.

902
00:37:03,680 --> 00:37:06,598
Ja, we hebben haar weggestuurd
gisteravond.

903
00:37:06,642 --> 00:37:08,934
Ze ging op een...

904
00:37:08,977 --> 00:37:10,894
een klein uitje
naar een chique resort.

905
00:37:10,938 --> 00:37:12,979
Ze had een pauze nodig.

906
00:37:13,023 --> 00:37:14,481
Zeker.

907
00:37:14,524 --> 00:37:15,649
[Wendy] En dan, natuurlijk,

908
00:37:15,692 --> 00:37:16,942
We krijgen dit vreselijke telefoontje,

909
00:37:16,985 --> 00:37:18,401
en we rennen meteen terug
naar het vliegveld,

910
00:37:18,445 --> 00:37:21,613
en de mensen in Florida
kan ons niet eens iets vertellen.

911
00:37:21,657 --> 00:37:23,240
Dus je bent hierheen gevlogen?

912
00:37:23,283 --> 00:37:24,616
Waarschijnlijk wel
onverantwoord van mij

913
00:37:24,660 --> 00:37:25,742
om Ella te brengen,

914
00:37:25,786 --> 00:37:27,285
maar ik dacht nog steeds na

915
00:37:27,329 --> 00:37:30,830
dat iedereen gevonden zou worden
op een landelijk vliegveld in de buurt.

916
00:37:30,874 --> 00:37:32,624
Natuurlijk.

917
00:37:32,709 --> 00:37:34,334
[Wendy] Lisa en Ella
zijn de laatste tijd zo dichtbij.

918
00:37:37,047 --> 00:37:40,215
Er is een scheiding aan de gang,
en ik gewoon...

919
00:37:40,259 --> 00:37:41,925
Ik wilde ze gewoon
om weer bij elkaar te zijn

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,468
zo snel mogelijk.

921
00:37:43,512 --> 00:37:44,970
Dat is logisch.

922
00:37:45,013 --> 00:37:46,721
Het is, eh,

923
00:37:46,765 --> 00:37:47,889
het is nog erg vroeg.

924
00:37:47,933 --> 00:37:50,684
Een aantal dingen
zou nog kunnen gebeuren.

925
00:37:50,727 --> 00:37:53,561
Neem contact met mij op, alstublieft.

926
00:37:53,605 --> 00:37:56,022
Wat is het meest waarschijnlijk?

927
00:37:57,276 --> 00:37:59,109
Misschien moeten we hier uitpraten.

928
00:38:00,112 --> 00:38:01,569
Nou, is het zo erg?

929
00:38:04,157 --> 00:38:06,199
[man schreeuwt in het Spaans]

930
00:38:06,243 --> 00:38:08,576
[Wendy, gealarmeerd]
Is het zo erg?

931
00:38:08,620 --> 00:38:09,577
Nee.

932
00:38:09,621 --> 00:38:12,080
Ik bedoel, ik weet het niet.

933
00:38:12,124 --> 00:38:13,206
Ik ken geen enkele waarschijnlijkheid,

934
00:38:13,208 --> 00:38:15,166
maar dat werd mij net verteld...

935
00:38:15,210 --> 00:38:16,376
wonderen kunnen gebeuren.

936
00:38:17,629 --> 00:38:18,753
Hebben we een wonder nodig?

937
00:38:18,797 --> 00:38:19,879
[Rebecca] Nee, helemaal niet.

938
00:38:19,923 --> 00:38:21,131
Gewoon...

939
00:38:21,174 --> 00:38:23,174
Ik mag niet speculeren.

940
00:38:23,218 --> 00:38:25,760
Niet de bedoeling?

941
00:38:25,804 --> 00:38:26,928
Wie zegt dat?

942
00:38:26,972 --> 00:38:30,015
Ik bedoel, wie heeft je gegeven
die instructies?

943
00:38:30,058 --> 00:38:32,600
Ben jij bij het Rode Kruis
of de overheid?

944
00:38:32,644 --> 00:38:33,727
[Rebecca]
Nee, ik werk voor de luchtvaartmaatschappij.

945
00:38:33,770 --> 00:38:35,103
Ik dacht dat dat...

946
00:38:35,188 --> 00:38:36,479
[Wendy]
Je werkt voor de luchtvaartmaatschappij.

947
00:38:36,523 --> 00:38:38,273
We zijn een noodgeval
responsteam van de luchtvaartmaatschappij.

948
00:38:38,317 --> 00:38:41,067
De luchtvaartmaatschappij dus
heeft hier waarschijnlijk de schuld van,

949
00:38:41,111 --> 00:38:43,778
Dit is dus een luchtvaartnoodsituatie

950
00:38:43,822 --> 00:38:45,488
of een PR-noodgeval?

951
00:38:45,532 --> 00:38:46,489
Laten we gewoon gaan zitten...

952
00:38:46,533 --> 00:38:47,699
Nee!

953
00:38:47,743 --> 00:38:48,616
Het is niet jouw schuld,

954
00:38:48,660 --> 00:38:50,577
maar ik wil dat je het weet

955
00:38:50,620 --> 00:38:51,870
Je bent hier als persoon,

956
00:38:51,913 --> 00:38:54,289
geen woordvoerder.

957
00:38:54,333 --> 00:38:55,332
[Ella]
Oma, wat is er aan de hand?

958
00:38:56,835 --> 00:38:57,834
[Wendy] Niets.

959
00:38:57,878 --> 00:38:59,669
Kom hier, lieverd.

960
00:38:59,713 --> 00:39:02,047
[Rebecca] Ja, maar...

961
00:39:02,090 --> 00:39:06,134
Ik heb voedselbonnen.

962
00:39:06,178 --> 00:39:09,554
Ik denk dat we dat graag zouden willen zijn
nu alleen gelaten,

963
00:39:09,598 --> 00:39:10,555
als je het niet erg vindt.

964
00:39:10,599 --> 00:39:11,806
Zeker.

965
00:39:11,850 --> 00:39:14,809
[♪♪♪]

966
00:39:23,945 --> 00:39:26,988
[♪♪♪]

967
00:39:28,825 --> 00:39:30,241
<i> [stemmen galmen] Tracy!</i>

968
00:39:30,285 --> 00:39:32,577
<i> [vrouw schreeuwt] Nee!</i>

969
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
<i>Tracy!</i>

970
00:39:34,664 --> 00:39:37,082
[♪♪♪]

971
00:39:37,125 --> 00:39:40,251
[distraught man shouting]
Nee, nee, nee...!

972
00:39:40,295 --> 00:39:42,837
[man schreeuwt in het Spaans]

973
00:39:42,881 --> 00:39:44,464
[het betraande geschreeuw gaat door]

974
00:39:46,802 --> 00:39:48,593
[snikt, spreekt in het Spaans]
<i> Por gunst! Por gunst!</i>

975
00:39:50,931 --> 00:39:52,722
[man snikkend]

976
00:39:55,644 --> 00:39:57,477
[man spreekt in het Spaans]
<i> Por gunst! Por gunst!</i>

977
00:40:00,273 --> 00:40:01,231
<i> [Rebecca] Hallo dokter.</i>

978
00:40:01,274 --> 00:40:03,108
Mijn naam is Rebecca Til,

979
00:40:03,151 --> 00:40:04,651
en ik dacht dat ik dit wel kon,

980
00:40:04,694 --> 00:40:05,610
maar ik kan het niet.

981
00:40:05,654 --> 00:40:06,903
Ik heb gehoord dat er een formulier is...

982
00:40:06,988 --> 00:40:09,739
een 15B, ik denk dat het is,
en ik kan verontschuldigd worden.

983
00:40:09,783 --> 00:40:12,075
Jim Caruso vertelde me over jou.

984
00:40:12,119 --> 00:40:15,245
Waarom vertel je het mij niet
waarom wil je weg?

985
00:40:15,247 --> 00:40:17,997
Nou, dat zou het worden

986
00:40:18,041 --> 00:40:19,958
omdat ik verantwoordelijkheden heb
elders,

987
00:40:20,001 --> 00:40:22,919
maar nu is het omdat
Ik ben hier slecht in

988
00:40:22,963 --> 00:40:24,796
constitutioneel.

989
00:40:24,840 --> 00:40:26,005
Dus je denkt
jouw persoonlijkheid

990
00:40:26,007 --> 00:40:27,841
is het verkeerd daarvoor?

991
00:40:27,884 --> 00:40:32,095
Ik maak niet gemakkelijk verbinding
met veel mensen.

992
00:40:32,139 --> 00:40:35,432
Ik ben niet zo goed in, eh, weet je,
"Ik voel je pijn", weet je?

993
00:40:35,475 --> 00:40:37,642
Nou, dit is alles
relevant voor deze baan.

994
00:40:37,686 --> 00:40:39,060
Ik denk eigenlijk
Je zou er geweldig in zijn.

995
00:40:39,104 --> 00:40:40,979
Kom op, serieus?

996
00:40:41,022 --> 00:40:42,856
Je luistert en bevestigt.

997
00:40:42,899 --> 00:40:44,357
Dat wordt niet echt verondersteld
om een emotionele reactie te geven.

998
00:40:44,401 --> 00:40:46,943
Dit gaat over de geliefde,

999
00:40:47,028 --> 00:40:50,155
en zij profiteren
als je nuchter kunt blijven.

1000
00:40:50,198 --> 00:40:53,533
Ik denk aan jouw vermogen
geen empathie voelen,

1001
00:40:53,577 --> 00:40:54,784
Nou, dat zou je kunnen helpen
blijf objectief.

1002
00:40:56,204 --> 00:40:58,037
Nou, dat zei ik niet
Ik voel geen empathie.

1003
00:40:58,081 --> 00:40:59,122
[Dr. Asic] Ah...

1004
00:40:59,166 --> 00:41:00,999
Nou, dan,

1005
00:41:01,042 --> 00:41:03,334
kan het zijn dat je dat voelt
veel empathie,

1006
00:41:03,378 --> 00:41:05,044
en jij gewoon
wil je het niet uiten?

1007
00:41:08,758 --> 00:41:10,216
Misschien.

1008
00:41:10,260 --> 00:41:12,093
[Dr. Asic] "Misschien..."

1009
00:41:12,137 --> 00:41:13,636
Rebecca, voor wat het waard is,

1010
00:41:13,680 --> 00:41:15,388
Ik denk dat je echt geweldig zou zijn
bij deze baan.

1011
00:41:15,432 --> 00:41:17,098
Ik denk dat
er is een deel van jou

1012
00:41:17,142 --> 00:41:19,767
die wil blijven en helpen,

1013
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
en ik stel voor dat je het opnieuw probeert,

1014
00:41:22,230 --> 00:41:24,939
maar als je nog steeds het formulier wilt.

1015
00:41:24,983 --> 00:41:27,358
Ik... ik zal...

1016
00:41:30,113 --> 00:41:31,070
Ik zal het je laten weten.

1017
00:41:31,114 --> 00:41:32,697
En Rebekka,

1018
00:41:32,741 --> 00:41:34,365
Ik zou goed nadenken

1019
00:41:34,367 --> 00:41:37,076
over hoe je kiest
om met de wereld om te gaan,

1020
00:41:37,120 --> 00:41:40,163
weet je, omdat beslissen
niet voelen,

1021
00:41:40,207 --> 00:41:42,916
dat kan je pijn doen.

1022
00:41:42,959 --> 00:41:45,919
Bedankt.

1023
00:41:45,962 --> 00:41:47,003
[♪♪♪]

1024
00:41:47,047 --> 00:41:48,379
Hm.

1025
00:41:53,512 --> 00:41:54,511
[Rebecca] Hé, Davy.

1026
00:41:54,513 --> 00:41:56,554
Nee, nee, ik ben er nog.

1027
00:41:56,556 --> 00:41:58,890
Ik geef het nog een dag.

1028
00:41:58,934 --> 00:42:02,101
Hé, deed...
Heeft Rick daar gebeld?

1029
00:42:02,145 --> 00:42:05,230
Nee, mijn signaal is nogal dubieus,

1030
00:42:05,273 --> 00:42:07,857
maar waarschijnlijk wel
ging niet door.

1031
00:42:13,865 --> 00:42:15,240
Ja.

1032
00:42:15,283 --> 00:42:17,700
Eh... Ik, ik moet gaan.

1033
00:42:19,246 --> 00:42:20,995
Nee, nee, nee,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1034
00:42:21,039 --> 00:42:22,205
Ik ben niet--
Ik vergeet het kantoor niet.

1035
00:42:22,249 --> 00:42:23,623
Ik heb gewoon, eh,
Ik zit er bovenop.

1036
00:42:23,667 --> 00:42:25,416
Ik moet gewoon...
Ik moet je terugbellen.

1037
00:42:25,460 --> 00:42:27,710
[Reporter] Hallo, dit is het
Brooke James doet live verslag

1038
00:42:27,754 --> 00:42:31,089
van het zoekhoofdkwartier
van vlucht 119.

1039
00:42:31,132 --> 00:42:32,215
Zoals je kunt zien,

1040
00:42:32,259 --> 00:42:33,383
er is een militaire aanwezigheid

1041
00:42:33,426 --> 00:42:35,468
hier op het hoofdkwartier van de zoekactie.

1042
00:42:35,512 --> 00:42:36,261
Er is ons verteld dat er geen overlevenden zijn

1043
00:42:36,304 --> 00:42:38,763
of zelfs een wrak

1044
00:42:38,807 --> 00:42:41,474
is nog niet gelokaliseerd
in de dichte jungle

1045
00:42:41,518 --> 00:42:44,394
dat dekt dit deel
van Zuid-Mexico,

1046
00:42:44,437 --> 00:42:46,145
maar de toegenomen activiteit

1047
00:42:46,231 --> 00:42:48,690
suggereert een escalatie
aan de zoektocht

1048
00:42:48,733 --> 00:42:51,401
dat omvat
het ecologische reservaat Cuxtal,

1049
00:42:51,444 --> 00:42:53,444
en het is een grimmige herinnering

1050
00:42:53,488 --> 00:42:55,989
dat voor eventuele overlevenden
van deze vliegramp,

1051
00:42:56,032 --> 00:42:58,032
gewond en blootgesteld,

1052
00:42:58,076 --> 00:43:00,034
de tijd dringt zeker.

1053
00:43:00,078 --> 00:43:02,870
We zullen meer over dit verhaal vertellen
zoals het zich ontvouwt...

1054
00:43:02,914 --> 00:43:04,914
Ik heb twee helikopters
komen vanuit het zuiden.

1055
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
Mijn team distribueert radio's.

1056
00:43:06,876 --> 00:43:10,044
De dichtstbijzijnde militaire basis
leent ons nog eens 250,

1057
00:43:10,088 --> 00:43:11,838
maar dat zijn ze
ongeveer vier uur onderweg.

1058
00:43:11,881 --> 00:43:13,464
Het is het beste wat we kunnen doen.

1059
00:43:13,550 --> 00:43:15,174
[Kolonel]
Dat gaat niet werken.

1060
00:43:15,218 --> 00:43:16,092
Ik weet het niet
hoe bekend je bent

1061
00:43:16,136 --> 00:43:17,135
met het terrein.

1062
00:43:17,178 --> 00:43:18,136
Deze jungle,

1063
00:43:18,179 --> 00:43:20,388
als we er eenmaal diep in zitten,

1064
00:43:20,432 --> 00:43:21,973
ons vermogen om te communiceren
met de buitenwereld

1065
00:43:22,017 --> 00:43:23,975
is minimaal.

1066
00:43:24,019 --> 00:43:25,435
Dit is ons werkgebied.

1067
00:43:25,478 --> 00:43:26,936
We zetten personeel in,

1068
00:43:26,980 --> 00:43:28,563
maar zelfs dan,

1069
00:43:28,607 --> 00:43:29,772
het is te veel om goed af te dekken.

1070
00:43:29,816 --> 00:43:31,065
Ja, en dit allemaal
is beschermd land

1071
00:43:31,151 --> 00:43:33,192
om een reden.

1072
00:43:33,236 --> 00:43:34,569
Niemand heeft het er ooit over
een kam met wijde tanden.

1073
00:43:34,654 --> 00:43:36,404
Kolonel, hoe zit het met de uitrusting?
die je misschien bij de hand hebt?

1074
00:43:36,448 --> 00:43:38,239
Je probeert het ooit
om daar een helikopter te laten landen?

1075
00:43:38,283 --> 00:43:39,407
Te gevaarlijk.

1076
00:43:39,451 --> 00:43:40,950
Er kunnen niet eens drones binnenkomen

1077
00:43:40,994 --> 00:43:42,452
op een manier die dat wel doet
een beetje goed.

1078
00:43:42,495 --> 00:43:43,328
Nou, vertel het me
er is een positieve kant.

1079
00:43:43,371 --> 00:43:45,455
We doen alles wat we kunnen.

1080
00:43:45,498 --> 00:43:47,373
Nog meer lichamen op de grond
is uw beste keuze.

1081
00:43:47,417 --> 00:43:49,334
Het is gewoon niet zo'n goede.

1082
00:43:52,380 --> 00:43:53,713
[insecten fluiten]

1083
00:43:56,426 --> 00:44:00,094
[♪♪♪]

1084
00:44:11,232 --> 00:44:13,232
[♪♪♪]

1085
00:44:24,329 --> 00:44:26,079
O, mijn god.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,373
[♪♪♪]

1087
00:44:37,008 --> 00:44:39,258
[stem echo]

1088
00:44:39,302 --> 00:44:41,135
[♪♪♪]

1089
00:44:45,100 --> 00:44:46,265
Oké...

1090
00:44:48,103 --> 00:44:49,310
Ik kom bij je terug, El.

1091
00:44:49,354 --> 00:44:50,520
[♪♪♪]

1092
00:44:52,065 --> 00:44:54,440
Ik kom terug.

1093
00:44:54,484 --> 00:44:56,609
[♪♪♪]

1094
00:45:01,741 --> 00:45:03,533
Hoe is het op deze manier?
Wat zeg je?

1095
00:45:03,576 --> 00:45:05,993
Gaan we deze kant op?

1096
00:45:17,048 --> 00:45:20,550
Dus het leger is hier
om de zoekopdracht uit te breiden?

1097
00:45:20,593 --> 00:45:22,301
[James] Ze hebben middelen.

1098
00:45:22,345 --> 00:45:23,344
Is dat echter een slecht teken?

1099
00:45:23,430 --> 00:45:24,345
dat er niets is gevonden?

1100
00:45:24,431 --> 00:45:26,264
O, we zullen wel iets vinden.

1101
00:45:26,307 --> 00:45:27,140
Het vliegtuig is daar

1102
00:45:27,183 --> 00:45:28,933
in stukken van een of andere grootte.

1103
00:45:28,977 --> 00:45:29,976
[Rebecca] Elke kans
dat iemand nog leeft?

1104
00:45:33,356 --> 00:45:35,648
Niet suikercoaten.

1105
00:45:35,692 --> 00:45:36,649
Nou, als ik het probeerde,
je zou de suiker uitspugen.

1106
00:45:38,403 --> 00:45:39,527
Als iemand de crash heeft overleefd,

1107
00:45:39,529 --> 00:45:42,280
mogelijke verbranding in de lucht,
of wat dan ook,

1108
00:45:42,323 --> 00:45:43,531
van invloed op
dat afgelegen jungle-terrein,

1109
00:45:43,575 --> 00:45:46,284
naar mijn mening,
het is niet te overleven--

1110
00:45:46,327 --> 00:45:48,161
de shock, de uitdroging,

1111
00:45:48,204 --> 00:45:49,537
het eten, alles.

1112
00:45:49,581 --> 00:45:51,247
Misschien was dat niet zo
een verbranding in de lucht.

1113
00:45:51,291 --> 00:45:53,040
Misschien heeft de piloot ze naar binnen laten glijden,

1114
00:45:53,084 --> 00:45:54,125
of deed iets dergelijks
ruwe landing,

1115
00:45:54,169 --> 00:45:55,418
maar toch een landing.

1116
00:45:55,462 --> 00:45:56,419
[James] I don't think so,
maar ik weet het niet.

1117
00:45:56,463 --> 00:45:58,087
Houd het geloof.

1118
00:45:59,591 --> 00:46:01,591
Hoe gaat het met je?
met de familie?

1119
00:46:01,634 --> 00:46:03,593
[Rebecca]
Ik heb een woord achtergelaten voor de moeder.

1120
00:46:03,636 --> 00:46:05,011
Gisteren was niet...

1121
00:46:06,431 --> 00:46:07,680
Ik ga het vandaag beter doen.

1122
00:46:07,724 --> 00:46:09,515
-Wil je?
-[Rebecca] Ja.

1123
00:46:09,559 --> 00:46:10,516
Houd het geloof, juist.

1124
00:46:10,560 --> 00:46:12,643
De enige uitweg is er doorheen.

1125
00:46:12,687 --> 00:46:14,312
[Rebecca] Ik haat dat gezegde!

1126
00:46:14,355 --> 00:46:17,482
[♪♪♪]

1127
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
[insecten fluiten]

1128
00:46:26,326 --> 00:46:31,037
[♪♪♪]

1129
00:46:33,416 --> 00:46:36,834
[♪♪♪]

1130
00:46:40,048 --> 00:46:42,423
<i> [stem echo] Tracy!</i>

1131
00:46:42,467 --> 00:46:45,259
<i>Tracy! Nee!</i>

1132
00:46:45,303 --> 00:46:47,220
[Wendy] Hallo.

1133
00:46:47,263 --> 00:46:48,721
[Rebecca] Hallo.

1134
00:46:48,765 --> 00:46:50,181
Bedankt voor je komst.

1135
00:46:50,225 --> 00:46:53,601
Eh, ik was verrast
je wilde hier ontmoeten.

1136
00:46:53,645 --> 00:46:55,144
Nou ja, het is leuker
dan de vergaderruimte,

1137
00:46:55,230 --> 00:46:56,270
denk je niet?

1138
00:46:56,314 --> 00:46:58,356
Ik blijf denken

1139
00:46:58,399 --> 00:47:01,526
wat een leuke tijd
Lisa zou hier geweest zijn.

1140
00:47:04,280 --> 00:47:06,489
Ja, eh...

1141
00:47:06,533 --> 00:47:08,199
Ik moet me verontschuldigen.

1142
00:47:08,243 --> 00:47:12,286
Het spijt me dat ik zo ben...
zakelijk.

1143
00:47:14,332 --> 00:47:16,499
Ik heb geen idee
hoe je je voelt.

1144
00:47:16,543 --> 00:47:19,293
Het moet vreselijk zijn,

1145
00:47:19,337 --> 00:47:21,671
en het was niet mijn bedoeling koud over te komen.

1146
00:47:21,714 --> 00:47:24,841
Ik ben hier echt om te luisteren,

1147
00:47:24,884 --> 00:47:27,844
en ik wil het graag leren
over Lisa.

1148
00:47:27,887 --> 00:47:30,137
[Wendy]
Ach, ik kan het je wel vertellen

1149
00:47:30,181 --> 00:47:32,223
ze zou je vergeven
in een oogwenk.

1150
00:47:32,267 --> 00:47:34,517
Ze klinkt erg vriendelijk.

1151
00:47:34,561 --> 00:47:36,102
[Wendy] Ja, dat is zo.

1152
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
Ze is aardig voor een fout,

1153
00:47:37,605 --> 00:47:41,023
maar toen ze nog een kind was...

1154
00:47:41,067 --> 00:47:42,316
[grinnikt] Mijn god...

1155
00:47:42,360 --> 00:47:44,569
haar zus vroeger
profiteer gewoon van haar

1156
00:47:44,612 --> 00:47:45,695
genadeloos.

1157
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Een oudere zus?

1158
00:47:47,782 --> 00:47:50,366
Ja, vier jaar ouder,

1159
00:47:50,368 --> 00:47:53,411
en, uh, toen ze nog kinderen waren,
Lisa verafgoodde haar.

1160
00:47:53,454 --> 00:47:54,745
Heb je broers en zussen?

1161
00:47:54,831 --> 00:47:57,790
[Rebecca]
Ik was de oudere zus.

1162
00:47:57,834 --> 00:48:00,126
En heb je besteld?
je zus in de buurt?

1163
00:48:02,130 --> 00:48:03,129
Zeker.

1164
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
Ze was een stuk jonger dan ik.

1165
00:48:07,260 --> 00:48:09,594
De manier waarop je dat zegt,
Ik wil er niet van uitgaan...

1166
00:48:09,637 --> 00:48:11,512
Ze stierf.

1167
00:48:13,391 --> 00:48:15,141
Het spijt me echt.

1168
00:48:15,184 --> 00:48:17,351
Lang geleden.

1169
00:48:17,395 --> 00:48:18,394
Meestal niet
denk veel aan haar,

1170
00:48:18,438 --> 00:48:20,938
maar er is, eh,

1171
00:48:20,982 --> 00:48:24,692
iets
over dit hele ding dat...

1172
00:48:24,736 --> 00:48:27,361
Hoe dan ook, dit gaat niet over mij.

1173
00:48:27,405 --> 00:48:28,613
[telefoon zoemt]

1174
00:48:28,656 --> 00:48:29,697
Goh, ben ik dit?

1175
00:48:29,741 --> 00:48:32,366
- Eh, nee.
-Ik heb gewoon--

1176
00:48:32,368 --> 00:48:34,535
Nee, het is mijn kantoor.

1177
00:48:34,579 --> 00:48:36,287
Sorry.

1178
00:48:36,289 --> 00:48:37,455
Ik blijf hopen.

1179
00:48:38,458 --> 00:48:39,999
Ik bedoel, het is duidelijk

1180
00:48:40,043 --> 00:48:42,501
die Lisa's telefoon
heeft geen last meer,

1181
00:48:42,545 --> 00:48:45,212
maar ik wil het gewoon niet
om te geloven dat dit...

1182
00:48:45,256 --> 00:48:47,465
dit is de laatste tekst
Ik zal ooit iets van haar krijgen.

1183
00:48:47,550 --> 00:48:49,258
[Rebecca] O.
Wanneer heeft ze dit gestuurd?

1184
00:48:49,302 --> 00:48:51,177
Die nacht.

1185
00:48:51,220 --> 00:48:53,763
Ik bedoel, ze moest het weten
ze zaten in de problemen.

1186
00:48:53,806 --> 00:48:55,556
Ik bedoel, je hoort erover.

1187
00:48:55,600 --> 00:48:58,851
Mensen tijdens 9/11,
ze zijn daadwerkelijk gebeld...

1188
00:48:58,895 --> 00:49:01,270
Wacht, dit is van de vlucht?

1189
00:49:01,314 --> 00:49:02,355
Nou, dat moet zo zijn.

1190
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
[♪♪♪]

1191
00:49:04,525 --> 00:49:06,734
[Rebecca] Dus de tijdstempel was
toen ze nog in de lucht was.

1192
00:49:06,778 --> 00:49:08,152
Wendy, mag ik dit lenen?

1193
00:49:08,196 --> 00:49:09,779
Het kan belangrijk zijn.

1194
00:49:09,822 --> 00:49:10,821
Natuurlijk.

1195
00:49:15,662 --> 00:49:17,536
Ik sprak opnieuw met de kolonel.

1196
00:49:17,580 --> 00:49:19,413
Nog een zonnestraaltje?

1197
00:49:19,457 --> 00:49:21,499
Ja, hij vindt dat we dat moeten doen
wacht op meer van zijn jongens

1198
00:49:21,542 --> 00:49:23,417
voordat we versturen
meer van onszelf.

1199
00:49:23,461 --> 00:49:26,837
Hij zegt dat we zullen eindigen
nodig om de reddingswerkers te redden.

1200
00:49:26,881 --> 00:49:28,047
Zijn mannen zijn drie uur onderweg,
minimaal.

1201
00:49:28,132 --> 00:49:29,799
De passagiers,
ze hebben geen drie uur.

1202
00:49:29,842 --> 00:49:32,843
Ja, het is zo
een speld in een hooiberg.

1203
00:49:32,887 --> 00:49:34,679
Er zijn te veel vierkante kilometers
van niets.

1204
00:49:34,722 --> 00:49:35,680
[Rebecca] Jongens!

1205
00:49:35,723 --> 00:49:37,264
O, ze is terug.

1206
00:49:37,350 --> 00:49:38,265
Kijk.

1207
00:49:38,351 --> 00:49:39,600
Leuke tekst.

1208
00:49:39,644 --> 00:49:40,601
[Manny] Waar vandaan?

1209
00:49:40,645 --> 00:49:41,644
Waar denk je?

1210
00:49:43,481 --> 00:49:44,480
Van de vlucht?

1211
00:49:44,524 --> 00:49:46,732
[♪♪♪]

1212
00:49:46,776 --> 00:49:48,526
[grinniken]

1213
00:49:48,528 --> 00:49:51,445
[♪♪♪]

1214
00:49:51,489 --> 00:49:54,365
[insecten fluiten]

1215
00:49:54,409 --> 00:49:57,785
[moeilijk ademhalen]

1216
00:50:20,393 --> 00:50:21,809
[lichaam inzakken]

1217
00:50:25,648 --> 00:50:27,982
[♪♪♪]

1218
00:50:43,583 --> 00:50:46,208
Kijk, dat vermoed ik niet
om te weten hoe dit moet,

1219
00:50:46,210 --> 00:50:49,962
maar als je er achter kunt komen
welke zendmasten hebben dit doorgegeven

1220
00:50:50,006 --> 00:50:51,255
en precies wanneer het werd verzonden,

1221
00:50:51,299 --> 00:50:52,882
geeft dat je niet
een ruige locatie

1222
00:50:52,925 --> 00:50:53,883
van het vliegtuig destijds?

1223
00:50:53,926 --> 00:50:55,342
Rechts?

1224
00:50:55,386 --> 00:50:57,595
Vervolgens met een benadering
snelheid van het vliegtuig

1225
00:50:57,638 --> 00:51:00,639
en de tijd
toen de communicatie stopte,

1226
00:51:00,683 --> 00:51:02,767
neem dat als--
als, uh, tijd van impact,

1227
00:51:02,810 --> 00:51:05,936
dan de regie nemen
van het vlak als een variabele,

1228
00:51:05,980 --> 00:51:07,646
kon dat niet
een zoekgebied definiëren?

1229
00:51:07,690 --> 00:51:09,315
Je weet wel, iets kleiners
dan Wyoming,

1230
00:51:09,358 --> 00:51:11,984
of wat je ook hebt
hier gemarkeerd?

1231
00:51:12,028 --> 00:51:13,527
Maar dat zou ze niet veronderstellen
om ons te vertellen hoe het moet.

1232
00:51:13,571 --> 00:51:15,863
[mannen grinniken]

1233
00:51:15,907 --> 00:51:16,864
Hm...

1234
00:51:16,908 --> 00:51:17,865
[Lisa] Caruso, kom op.

1235
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Kun je het gebruiken?

1236
00:51:21,370 --> 00:51:22,411
Het is goed.
Het is echt goed.

1237
00:51:22,455 --> 00:51:23,913
Gewoon laat op de dag.

1238
00:51:23,956 --> 00:51:24,914
Het is misschien niet eenvoudig om gegevens te verkrijgen

1239
00:51:24,957 --> 00:51:26,082
van de lokale technische mensen--

1240
00:51:26,125 --> 00:51:27,500
O, ik zal ze bijhouden.
Ja.

1241
00:51:27,543 --> 00:51:29,502
Nou, je hebt jezelf verdiend
even rusten, tot.

1242
00:51:29,545 --> 00:51:31,045
Dankzij jou,

1243
00:51:31,089 --> 00:51:32,546
morgen weten we het misschien
waar moet je in vredesnaam kijken.

1244
00:51:32,632 --> 00:51:35,382
[♪♪♪]

1245
00:51:40,681 --> 00:51:43,349
[deurknop rammelt]

1246
00:51:43,392 --> 00:51:44,767
Hallo?

1247
00:51:44,811 --> 00:51:46,769
[hoteldeur ontgrendelen]

1248
00:51:46,813 --> 00:51:48,354
Hallo!

1249
00:51:48,397 --> 00:51:50,356
[deur sluiten]

1250
00:51:50,399 --> 00:51:51,649
Ocupado!

1251
00:51:51,692 --> 00:51:52,817
Rik?

1252
00:51:52,860 --> 00:51:55,444
[Rick] S-Sorry. Het spijt me, het spijt me.

1253
00:51:55,488 --> 00:51:56,821
Ik heb je kantoor gebeld.

1254
00:51:56,864 --> 00:51:58,864
Ze zeiden dat ze je zouden waarschuwen
Ik kwam eraan.

1255
00:51:58,908 --> 00:52:00,199
[Lisa] Wat doe jij hier?

1256
00:52:00,243 --> 00:52:03,202
Ik moest het gewoon zeggen
Ik was je vriendje,

1257
00:52:03,246 --> 00:52:04,954
en de receptionist
heb het net overhandigd.

1258
00:52:04,997 --> 00:52:07,289
Hé...

1259
00:52:07,333 --> 00:52:08,999
Mijn vriendje, hè?

1260
00:52:10,962 --> 00:52:12,670
Ben je?

1261
00:52:12,713 --> 00:52:14,797
[Rick] Je vriendje?

1262
00:52:14,841 --> 00:52:16,465
Ik bedoel, dat is aan jou,
omdat ik ervoor open sta.

1263
00:52:17,426 --> 00:52:18,884
Waarom?

1264
00:52:18,928 --> 00:52:20,845
[grinnikt] Waarom?

1265
00:52:20,888 --> 00:52:21,971
Ja, serieus,
wat zie je in mij?

1266
00:52:22,014 --> 00:52:23,639
Ik ben totaal verbijsterd.

1267
00:52:23,683 --> 00:52:25,641
Oké. Mm...

1268
00:52:25,685 --> 00:52:27,184
Je bent snel.

1269
00:52:29,605 --> 00:52:30,938
Je weet wat je wilt.

1270
00:52:31,023 --> 00:52:34,942
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet
die in een situatie terecht kan komen,

1271
00:52:34,986 --> 00:52:37,653
alles op een rijtje zetten,

1272
00:52:37,697 --> 00:52:38,696
en weet precies wat ze wil.

1273
00:52:40,408 --> 00:52:42,408
Je bent geweldig.

1274
00:52:43,828 --> 00:52:47,246
Ja, nou, klinkt als
de perfecte directeur, maar...

1275
00:52:48,666 --> 00:52:50,416
...ben ik...

1276
00:52:50,459 --> 00:52:51,208
warm?

1277
00:52:53,546 --> 00:52:55,129
Eh...

1278
00:52:55,173 --> 00:52:57,298
Nee, je moet gewoon...
weet waar je moet kijken.

1279
00:52:58,801 --> 00:53:00,843
Je hebt aanwijzingen, Rebecca.

1280
00:53:00,887 --> 00:53:04,346
Je zou maken
een vreselijke pokerspeler.

1281
00:53:04,432 --> 00:53:06,432
Dat kleine trekje in je lip.

1282
00:53:06,475 --> 00:53:08,100
Ik zweer het

1283
00:53:08,144 --> 00:53:10,978
je kunt één haar tegelijk verplaatsen
van je wenkbrauwen.

1284
00:53:11,022 --> 00:53:12,646
Zoals die kleine uitdrukkingen,

1285
00:53:12,690 --> 00:53:13,898
ik kan lezen,

1286
00:53:13,941 --> 00:53:17,693
en ik weet wat erin zit,

1287
00:53:17,737 --> 00:53:18,527
en er is warmte.

1288
00:53:19,822 --> 00:53:21,530
Ik hoop het.

1289
00:53:21,574 --> 00:53:23,115
Mensen houden van je.

1290
00:53:23,159 --> 00:53:24,617
Je hoeft ons alleen maar binnen te laten.

1291
00:53:26,037 --> 00:53:27,995
Rebekka, wat is er aan de hand?

1292
00:53:29,999 --> 00:53:32,958
Het is gewoon dit hele ding.

1293
00:53:33,002 --> 00:53:35,669
Deze, uh, deze vrouw
vermist bij de crash.

1294
00:53:35,713 --> 00:53:37,421
Ik weet het niet,
iets over haar

1295
00:53:37,465 --> 00:53:39,048
het triggert alleen maar,

1296
00:53:39,050 --> 00:53:41,550
en ik blijf aan Tracy denken,

1297
00:53:41,594 --> 00:53:42,801
en ik weet niet waarom.

1298
00:53:42,845 --> 00:53:44,053
Je zus?

1299
00:53:44,096 --> 00:53:45,930
Ja.

1300
00:53:45,973 --> 00:53:47,640
Nou ja, misschien is het omdat

1301
00:53:47,683 --> 00:53:49,767
het zijn twee vrouwen
die te jong stierf, toch?

1302
00:53:49,810 --> 00:53:50,768
Nou, Lisa is niet dood.

1303
00:53:50,811 --> 00:53:52,561
Ik bedoel, ik niet...

1304
00:53:52,605 --> 00:53:54,855
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik het zou voelen.

1305
00:53:54,899 --> 00:53:56,815
Wat, als een voorgevoel
of zoiets?

1306
00:53:56,859 --> 00:53:57,775
[beiden grinniken]

1307
00:53:57,818 --> 00:53:59,235
Dat is niet zoals jij.

1308
00:53:59,278 --> 00:54:01,695
Nee, ik bedoel, ik...
Ik geloof niet echt in het lot,

1309
00:54:01,739 --> 00:54:05,783
maar om een of andere reden
Ik voel dit.

1310
00:54:05,826 --> 00:54:07,451
Ja, maar dit...

1311
00:54:07,495 --> 00:54:08,911
deze vrouw
door je schulp gekropen.

1312
00:54:08,955 --> 00:54:10,412
Ja.

1313
00:54:10,456 --> 00:54:11,872
Er dwars doorheen gebarsten,

1314
00:54:11,916 --> 00:54:15,960
en nu ben ik gewoon een rotzooi.

1315
00:54:16,003 --> 00:54:18,796
Ik bedoel, je komt er wel achter.

1316
00:54:18,839 --> 00:54:20,631
-Ja?
-Mm-hmm.

1317
00:54:21,926 --> 00:54:23,926
[♪♪♪]

1318
00:54:31,060 --> 00:54:32,726
Ik zie het aan je gezicht.

1319
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Wat is het?

1320
00:54:34,188 --> 00:54:35,646
<i>Dit is een ongelooflijke tragedie.</i>

1321
00:54:35,690 --> 00:54:36,730
Hebben ze gevonden...

1322
00:54:36,774 --> 00:54:38,232
Dat is haar man.

1323
00:54:38,276 --> 00:54:39,400
<i>Het verlies van mijn geliefde vrouw...</i>

1324
00:54:39,443 --> 00:54:40,025
[Rebecca] Ik dacht van wel
een ex-man.

1325
00:54:40,111 --> 00:54:41,235
[Wendy] Binnenkort,

1326
00:54:41,279 --> 00:54:41,944
maar je zou het nooit weten

1327
00:54:41,988 --> 00:54:43,195
er is een scheiding

1328
00:54:43,239 --> 00:54:44,863
met de manier waarop hij doorgaat.

1329
00:54:44,907 --> 00:54:47,408
<i> [Jeff] Mijn dochter Ella</i>
<i> is nu bij haar grootmoeder,</i>

1330
00:54:47,410 --> 00:54:50,160
<i> en ik begrijp het</i>
<i> ze is naar het resort gebracht</i>

1331
00:54:50,204 --> 00:54:52,079
<i> waar de herstelbewerking</i> plaatsvindt
<i>wordt uitgevoerd.</i>

1332
00:54:52,123 --> 00:54:53,789
Het is redding, geen herstel.

1333
00:54:53,833 --> 00:54:55,874
<i> [Jeff] Ik ben het er niet mee eens</i>
<i>de keuze dat zij daar is.</i>

1334
00:54:55,918 --> 00:54:58,502
<i> Nee, ik onderneem actie</i>

1335
00:54:58,546 --> 00:55:00,129
<i> om met haar herenigd te worden,</i>

1336
00:55:00,172 --> 00:55:02,339
<i> en ik ga haar opvoeden</i>

1337
00:55:02,383 --> 00:55:05,801
<i> in het licht van de herinnering</i>
<i> van haar overleden geliefde moeder.</i>

1338
00:55:05,845 --> 00:55:07,928
<i> Bedankt.</i>

1339
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
[Wendy] Hij neemt haar mee.

1340
00:55:09,765 --> 00:55:12,182
Hij zei "herstel",
maar dat is het niet.

1341
00:55:12,226 --> 00:55:13,767
Het is nog steeds een redding.

1342
00:55:13,811 --> 00:55:16,979
Waarom maakt hij
elke stap marteling?

1343
00:55:17,023 --> 00:55:18,605
Ik bedoel, hij is er nog nooit geweest
voor dat kind,

1344
00:55:18,649 --> 00:55:21,358
en nu ineens,
hij wil haar omdat hij...

1345
00:55:21,402 --> 00:55:22,860
hij ziet eruit als een modelvader
in de media.

1346
00:55:25,531 --> 00:55:26,613
Hij gaat Ella meenemen.

1347
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
[Lisa] Nee, dat zal hij niet doen.

1348
00:55:30,619 --> 00:55:32,536
Niet als we haar vinden.

1349
00:55:32,580 --> 00:55:34,872
[jungle-insecten fluiten]

1350
00:55:40,713 --> 00:55:43,088
[♪♪♪]

1351
00:56:37,228 --> 00:56:38,268
[spritten]

1352
00:56:38,312 --> 00:56:39,520
[blazen]

1353
00:56:43,192 --> 00:56:44,525
[uitademen]

1354
00:56:50,866 --> 00:56:52,950
<i> [mannenstem] ...applicatie</i>
<i>programmeerinterfaces</i>

1355
00:56:52,993 --> 00:56:54,284
<i> gedemonstreerd in voorbeeld C</i>
<i> uit de handleiding...</i>

1356
00:56:54,328 --> 00:56:55,285
Oude technologie.

1357
00:56:55,329 --> 00:56:57,246
Onverwoestbaar.

1358
00:56:57,289 --> 00:56:58,205
[zet cassettespeler uit]

1359
00:56:58,249 --> 00:57:00,124
Oké.

1360
00:57:00,167 --> 00:57:02,459
[♪♪♪]

1361
00:57:09,927 --> 00:57:11,802
[kreunend]

1362
00:57:11,846 --> 00:57:13,971
Gelieve snacks in te pakken,
Gelieve snacks in te pakken.

1363
00:57:15,683 --> 00:57:17,391
Kom op...

1364
00:57:39,290 --> 00:57:41,081
[♪♪♪]

1365
00:57:50,759 --> 00:57:51,967
[rammelen]

1366
00:57:51,969 --> 00:57:53,802
Wees geen naaigerei,
wees geen naaigerei,

1367
00:57:53,846 --> 00:57:55,888
wees geen naaigerei...

1368
00:57:55,931 --> 00:57:57,181
Vruchtentaart.

1369
00:57:57,224 --> 00:57:58,807
[zucht]

1370
00:57:58,851 --> 00:58:00,601
Ook onverwoestbaar.

1371
00:58:08,819 --> 00:58:10,652
Bedankt.

1372
00:58:15,367 --> 00:58:16,575
[♪♪♪]

1373
00:58:33,928 --> 00:58:37,554
[♪♪♪]

1374
00:58:39,225 --> 00:58:42,226
[zucht] Kay-la's bijbel.

1375
00:58:42,311 --> 00:58:44,102
Ik krijg dit thuis
aan haar ouders.

1376
00:58:45,773 --> 00:58:47,689
Jij komt met mij mee.

1377
00:58:47,733 --> 00:58:48,857
Ik kan dit.

1378
00:58:48,901 --> 00:58:50,359
Ik ga hier weg.

1379
00:58:59,328 --> 00:59:00,410
Hé, hebben wij het?
Heb je de telefoongegevens?

1380
00:59:00,412 --> 00:59:01,245
[James] Ik kwam net binnen.

1381
00:59:01,247 --> 00:59:02,204
Wat zegt het?

1382
00:59:02,206 --> 00:59:03,497
Die tekst deed het, Rebecca.

1383
00:59:03,582 --> 00:59:05,832
Dit wordt eindelijk een
iets wat we kunnen gebruiken.

1384
00:59:05,834 --> 00:59:07,209
We trekken al onze zoekers terug

1385
00:59:07,211 --> 00:59:08,961
en het militair personeel
ook

1386
00:59:09,004 --> 00:59:10,546
naar dat kleine gebied.

1387
00:59:10,589 --> 00:59:12,214
We schenken elke nieuw opgeleide
teamlid daar ook.

1388
00:59:12,258 --> 00:59:13,465
We gaan het bedekken.

1389
00:59:13,509 --> 00:59:15,133
<i> [Verslaggever]</i>
<i> ...en het is een grimmige herinnering</i>

1390
00:59:15,177 --> 00:59:18,303
<i> dat voor eventuele overlevenden</i>
<i> van deze vliegramp,</i>

1391
00:59:18,347 --> 00:59:19,429
<i> gewond en blootgesteld--</i>

1392
00:59:19,473 --> 00:59:20,889
Ik wil uitgaan.

1393
00:59:20,891 --> 00:59:22,307
-Wat?
-Ik moet helpen zoeken.

1394
00:59:22,393 --> 00:59:23,767
De gevolgen

1395
00:59:23,811 --> 00:59:25,852
als er ook maar één persoon overlijdt
die dat niet nodig had.

1396
00:59:25,896 --> 00:59:27,187
Wij zijn ons ervan bewust. Dat is de taak.

1397
00:59:27,273 --> 00:59:29,398
Dat weet ik, maar dat deed ik niet...

1398
00:59:29,441 --> 00:59:31,024
Ik voelde het niet
tot nu toe, oké?

1399
00:59:31,068 --> 00:59:32,401
Ik wil gewoon meer doen

1400
00:59:32,444 --> 00:59:33,485
dan voedselbonnen
en papierwerk.

1401
00:59:33,571 --> 00:59:35,821
Ik-ik ben...
Ik moet helpen de weg vrij te maken.

1402
00:59:35,864 --> 00:59:37,197
Je bent nodig waar je bent.

1403
00:59:37,241 --> 00:59:38,740
Pas gewoon op het gezin.

1404
00:59:38,784 --> 00:59:39,950
[Rebecca] Oppassen?

1405
00:59:39,994 --> 00:59:41,368
Waar ben je terechtgekomen
dit nieuwe leven?

1406
00:59:41,412 --> 00:59:42,369
De familie!

1407
00:59:42,413 --> 00:59:43,453
Maar ik kan nu meer doen.

1408
00:59:43,497 --> 00:59:44,955
Rebecca, het is erg gevaarlijk...

1409
00:59:44,999 --> 00:59:46,206
[Rebecca] Alsjeblieft, ik weet het
wat je van mij vindt.

1410
00:59:46,250 --> 00:59:47,874
Ik ben een pijn in de kont
Je hebt het niet mis!

1411
00:59:47,918 --> 00:59:49,084
Geef mij gewoon een kans!

1412
00:59:49,128 --> 00:59:50,460
Je bent niet opgeleid.

1413
00:59:50,504 --> 00:59:51,670
Ja, dat ben ik.
Ik ben gecertificeerd, dat weet je.

1414
00:59:51,714 --> 00:59:52,462
[James]
Dat kwam uit een tweedaags seminar

1415
00:59:52,506 --> 00:59:54,172
je nam vijf jaar geleden.

1416
00:59:54,216 --> 00:59:55,257
Kom op, nu
Ik-ik zei je dat,

1417
00:59:55,301 --> 00:59:56,550
en dat zou je niet eens doen
luister naar mij.

1418
00:59:56,594 --> 00:59:58,343
Nou ja, denk ik
eindelijk heb je mij bereikt.

1419
00:59:58,387 --> 00:59:59,761
[Rebecca] Dit is schandalig.

1420
00:59:59,805 --> 01:00:01,013
Rebecca, je bent nog steeds
het dragen van de kleding

1421
01:00:01,056 --> 01:00:02,139
van de zakenreis
jij was aan.

1422
01:00:02,182 --> 01:00:04,808
Alleen al die schoenen.

1423
01:00:04,852 --> 01:00:06,143
Kijk, de cadeauwinkel
heeft sportschoenen.

1424
01:00:06,186 --> 01:00:07,644
Wat geen laarzen zijn.

1425
01:00:07,688 --> 01:00:09,813
Luister, je krijgt
je hebt hier te veel in geïnvesteerd, oké?

1426
01:00:09,857 --> 01:00:10,814
Het gebeurt,

1427
01:00:10,858 --> 01:00:12,024
en wees voorzichtig

1428
01:00:12,067 --> 01:00:13,984
over identificeren
te dichtbij de familie.

1429
01:00:14,028 --> 01:00:15,402
Binnenkort op een dag,

1430
01:00:15,446 --> 01:00:16,486
dit gaat allemaal ingepakt worden,

1431
01:00:16,530 --> 01:00:18,030
en jij en ik
en alle anderen

1432
01:00:18,073 --> 01:00:19,323
gaan meteen teruglopen
in ons leven,

1433
01:00:19,366 --> 01:00:20,907
maar zij niet.

1434
01:00:20,993 --> 01:00:23,243
Ze zullen ronddwalen
in een soort vagevuur

1435
01:00:23,287 --> 01:00:25,120
voor jaren en jaren.

1436
01:00:25,164 --> 01:00:26,288
Het laatste wat ze nodig hebben

1437
01:00:26,290 --> 01:00:28,290
is een vriend
om ze op te pakken en achter te laten,

1438
01:00:28,334 --> 01:00:30,042
ze met rust laten
om de stukken op te halen

1439
01:00:30,085 --> 01:00:31,084
naar een kapot leven.

1440
01:00:31,128 --> 01:00:33,170
Doe dat niet.

1441
01:00:33,213 --> 01:00:34,171
[Rebecca] Dus wat is het?

1442
01:00:34,214 --> 01:00:36,506
Blijf aan hun zijde of niet?

1443
01:00:36,592 --> 01:00:38,550
[♪♪♪]

1444
01:00:38,594 --> 01:00:40,052
Kortom, jongens,

1445
01:00:40,095 --> 01:00:41,970
mag ik uitgaan?

1446
01:00:44,183 --> 01:00:46,808
Ik kan het niet geloven
Ze laten me niet naar buiten gaan!

1447
01:00:46,852 --> 01:00:47,976
Ze hebben geen ongelijk over jou.

1448
01:00:48,020 --> 01:00:48,977
Ik kan sportschoenen krijgen!

1449
01:00:49,021 --> 01:00:50,354
Ik bedoel, dat--

1450
01:00:50,397 --> 01:00:52,397
Kijk, ze hebben het mis
dat ik te betrokken was.

1451
01:00:52,441 --> 01:00:54,358
Ik heb precies de juiste hoeveelheid
betrokken, eindelijk!

1452
01:00:59,406 --> 01:01:00,530
Schatje.

1453
01:01:00,574 --> 01:01:03,283
Kom hier, kom hier...

1454
01:01:03,327 --> 01:01:06,453
Ze hebben goede mensen
daarbuiten.

1455
01:01:06,497 --> 01:01:08,830
Mensen met de juiste uitrusting.

1456
01:01:08,874 --> 01:01:10,123
Je bent niet lui
door hier te blijven.

1457
01:01:10,167 --> 01:01:11,375
Jij bent verantwoordelijk.

1458
01:01:11,418 --> 01:01:13,335
Kijk, we zijn in een resort.

1459
01:01:13,379 --> 01:01:15,712
Kunnen we bijvoorbeeld gewoon...

1460
01:01:15,756 --> 01:01:18,924
Weet je, het duurt een paar uur
en gewoon ontspannen?

1461
01:01:18,967 --> 01:01:20,133
Hm?

1462
01:01:20,177 --> 01:01:21,093
Voor mij?

1463
01:01:21,136 --> 01:01:22,761
[♪♪♪]

1464
01:01:27,059 --> 01:01:28,475
Ja?

1465
01:01:28,519 --> 01:01:30,560
Kun jij dat?

1466
01:01:30,604 --> 01:01:32,646
[jungle-insecten fluiten]

1467
01:01:32,690 --> 01:01:33,897
[Lisa] Mijn naam is Lisa Foster,

1468
01:01:33,941 --> 01:01:38,026
en ik was bezig
de Pacifica Airlines-vlucht

1469
01:01:38,112 --> 01:01:40,487
dat neerstortte boven Mérida...

1470
01:01:40,531 --> 01:01:42,864
eh, of op weg naar Mérida...

1471
01:01:42,908 --> 01:01:44,408
en als ik het niet red,

1472
01:01:44,451 --> 01:01:47,202
misschien vindt iemand dit.

1473
01:01:47,246 --> 01:01:49,204
mama...

1474
01:01:49,248 --> 01:01:50,330
Ik hou zoveel van je.

1475
01:01:50,374 --> 01:01:52,249
Je bent de beste moeder geweest,

1476
01:01:52,251 --> 01:01:54,292
en ik heb zoveel geluk
om jouw meisje te zijn,

1477
01:01:54,336 --> 01:01:55,335
en als je jezelf de schuld geeft

1478
01:01:55,379 --> 01:01:57,003
voor, uh--

1479
01:01:57,047 --> 01:01:58,130
om mij deze reis te bezorgen,

1480
01:01:58,173 --> 01:01:59,381
Ik zal je achtervolgen.

1481
01:01:59,425 --> 01:02:02,134
Oké? Je hebt niets verkeerd gedaan.

1482
01:02:02,177 --> 01:02:04,136
Sterker nog... ik bedoel... [grinnikt]

1483
01:02:04,179 --> 01:02:05,512
zoals altijd,
je hebt gelijk over zoveel.

1484
01:02:05,556 --> 01:02:07,097
Ik heb zoveel van mijn leven verspild

1485
01:02:07,141 --> 01:02:09,307
wachten op andere mensen
maken...

1486
01:02:09,393 --> 01:02:10,934
keuzes voor mij.

1487
01:02:10,978 --> 01:02:12,436
Weet je?

1488
01:02:12,479 --> 01:02:14,271
Het was, eh...

1489
01:02:14,314 --> 01:02:15,647
wat zei je?

1490
01:02:15,691 --> 01:02:18,775
Te veel luisteren
en niet genoeg praten.

1491
01:02:22,072 --> 01:02:23,196
[keel schrapen]

1492
01:02:23,240 --> 01:02:26,116
En dit is het
voor Kay-la's vader.

1493
01:02:26,160 --> 01:02:27,784
Het spijt me
Ik weet je naam niet,

1494
01:02:27,828 --> 01:02:31,246
maar ik heb je dochter ontmoet
in het vliegtuig, en ze was...

1495
01:02:31,290 --> 01:02:32,330
ze was moedig,

1496
01:02:32,374 --> 01:02:33,331
en ze was slim,

1497
01:02:33,375 --> 01:02:34,332
en ze was aardig,

1498
01:02:34,376 --> 01:02:37,461
en je moet zo trots zijn.

1499
01:02:37,504 --> 01:02:41,423
Ik, uh... Ik heb haar Bijbel gevonden.

1500
01:02:41,467 --> 01:02:44,509
Uh, ze hield het vast,

1501
01:02:44,553 --> 01:02:46,136
en ik ga het proberen
en breng het naar je terug.

1502
01:02:46,180 --> 01:02:49,556
Ik hoop dat het je kan bieden
enige genade

1503
01:02:49,600 --> 01:02:53,351
met jouw verdriet.

1504
01:02:53,395 --> 01:02:54,895
[klik op recorder uit]

1505
01:02:56,482 --> 01:02:57,898
[kinderen lachen]

1506
01:03:00,277 --> 01:03:01,318
[spatten echoën]

1507
01:03:03,947 --> 01:03:07,449
<i> [Jonge Rebecca]</i>
<i> Nee! Nee, Tracy, nee!</i>

1508
01:03:07,493 --> 01:03:09,618
<i> [echo's van snikken]</i>

1509
01:03:09,661 --> 01:03:12,412
<i>Tracy!</i>

1510
01:03:12,456 --> 01:03:14,164
<i> [echo's hol beukend]</i>

1511
01:03:17,503 --> 01:03:19,252
[echo's verdwijnen plotseling]

1512
01:03:19,296 --> 01:03:20,754
[normaal gelach]

1513
01:03:24,760 --> 01:03:26,009
Hé, Ella.

1514
01:03:26,053 --> 01:03:27,511
Hoi.

1515
01:03:27,554 --> 01:03:29,387
Ga je zwemmen?

1516
01:03:31,391 --> 01:03:32,307
Nee, ik ook niet.

1517
01:03:32,392 --> 01:03:35,435
Het voelt gewoon niet goed.

1518
01:03:35,479 --> 01:03:36,353
Ik hou niet eens van zwembaden.

1519
01:03:38,649 --> 01:03:40,232
Ze hebben
ook vermiste ouders

1520
01:03:40,275 --> 01:03:43,235
sommigen van hen.

1521
01:03:43,278 --> 01:03:44,402
Ik denk dat ze dat wel doen.

1522
01:03:54,206 --> 01:03:57,624
Weet je,
mensen compartimenteren.

1523
01:03:57,668 --> 01:03:59,209
Weet jij wat dat is?

1524
01:04:02,339 --> 01:04:05,382
Ze zetten opzij
wat ze voelen.

1525
01:04:06,760 --> 01:04:08,844
Je bedoelt
denken ze er niet over na?

1526
01:04:10,097 --> 01:04:11,429
Ja, zoiets denk ik wel.

1527
01:04:13,433 --> 01:04:15,517
Als er slechte dingen gebeuren,

1528
01:04:15,561 --> 01:04:18,562
het is gemakkelijk
om uit te schakelen hoe je je voelt.

1529
01:04:18,605 --> 01:04:20,021
Schakel de slechte dingen uit

1530
01:04:20,065 --> 01:04:21,523
en de goede dingen
tegelijkertijd,

1531
01:04:21,567 --> 01:04:26,319
en dat maakt de sympathie af
ook voor andere mensen.

1532
01:04:26,363 --> 01:04:28,321
Probeer dat niet te doen.

1533
01:04:28,365 --> 01:04:29,489
Je oma heeft veel wijsheid

1534
01:04:29,491 --> 01:04:31,575
over uithoudingsvermogen,

1535
01:04:31,618 --> 01:04:33,368
dus geef niet op, oké?

1536
01:04:33,370 --> 01:04:35,453
Niet bij je moeder,

1537
01:04:35,497 --> 01:04:36,997
of op wat je gelooft.

1538
01:04:38,709 --> 01:04:40,500
Is dat wat je doet?

1539
01:04:40,544 --> 01:04:42,544
[♪♪♪]

1540
01:04:46,341 --> 01:04:47,299
[zucht]

1541
01:04:47,342 --> 01:04:49,551
[♪♪♪]

1542
01:05:14,828 --> 01:05:16,620
[♪♪♪]

1543
01:05:33,680 --> 01:05:36,723
Niets en niemand, oké...

1544
01:05:45,651 --> 01:05:48,401
Misschien ziet iemand dit.

1545
01:05:58,580 --> 01:06:00,830
Misschien werkt dat.

1546
01:06:00,874 --> 01:06:01,831
Ik kan dit.

1547
01:06:01,875 --> 01:06:04,209
[♪♪♪]

1548
01:06:12,386 --> 01:06:13,718
[♪♪♪]

1549
01:06:18,642 --> 01:06:21,476
[♪♪♪]

1550
01:06:29,611 --> 01:06:32,487
[♪♪♪]

1551
01:07:09,901 --> 01:07:12,610
[♪♪♪]

1552
01:07:37,512 --> 01:07:39,012
[♪♪♪]

1553
01:07:41,516 --> 01:07:43,641
[SAR-leider] Dit...

1554
01:07:43,685 --> 01:07:44,684
is niet te overleven.

1555
01:07:49,316 --> 01:07:51,274
[telefoons rinkelen]

1556
01:07:55,906 --> 01:07:58,448
Ik kreeg te horen dat ik met je moest praten.

1557
01:07:58,492 --> 01:07:59,616
Hm?

1558
01:07:59,659 --> 01:08:00,700
Over Rebecca Till?

1559
01:08:00,744 --> 01:08:02,285
Ah, pijn in mijn kont.

1560
01:08:02,329 --> 01:08:03,578
De mijne eerst.

1561
01:08:03,622 --> 01:08:04,746
Ik ben haar vriendje.

1562
01:08:04,790 --> 01:08:06,539
[James] Nou, condoleances.

1563
01:08:06,583 --> 01:08:07,665
[Rick] Weet je, dat is ze eigenlijk wel

1564
01:08:07,709 --> 01:08:08,541
een beter persoon
dan je denkt, toch?

1565
01:08:08,585 --> 01:08:10,460
Dat zou wel zo moeten zijn.

1566
01:08:10,504 --> 01:08:11,795
Juist,

1567
01:08:11,838 --> 01:08:14,464
dat heb jij ook
enig idee waar ze is?

1568
01:08:17,052 --> 01:08:18,802
<i> [stem spreekt Spaans</i>
<i> via walkietalkie]</i>

1569
01:08:28,897 --> 01:08:29,979
[♪♪♪]

1570
01:08:30,023 --> 01:08:32,232
Hé, heb je dat gezien?

1571
01:08:32,275 --> 01:08:35,318
Oké,
iedereen terug zoals we kwamen.

1572
01:08:35,362 --> 01:08:36,861
Nee, nee, nee,
we kunnen nog een uur doen.

1573
01:08:36,905 --> 01:08:37,862
Denk het niet.

1574
01:08:37,906 --> 01:08:40,198
-Dat zou ik kunnen.
-Nee!

1575
01:08:40,242 --> 01:08:41,825
Er kwam hulp binnen,
ze willen ons eruit hebben.

1576
01:08:41,868 --> 01:08:45,745
Kom op, mensen,
we moeten nu gaan.

1577
01:08:51,419 --> 01:08:53,878
[♪♪♪]

1578
01:09:12,566 --> 01:09:14,274
[♪♪♪]

1579
01:09:32,002 --> 01:09:33,209
[water druppelt]

1580
01:09:34,462 --> 01:09:35,420
[zet bandrecorder aan]

1581
01:09:35,463 --> 01:09:38,756
Ella...

1582
01:09:38,800 --> 01:09:41,801
mijn magische meisje.

1583
01:09:41,845 --> 01:09:44,554
Je moeder zijn
was het beste wat ik ooit heb gedaan...

1584
01:09:44,598 --> 01:09:45,930
[snuiven]

1585
01:09:45,974 --> 01:09:48,850
...en het spijt me
dat ik je zo heb achtergelaten,

1586
01:09:48,894 --> 01:09:50,560
maar...

1587
01:09:50,604 --> 01:09:52,729
Het komt goed met je.

1588
01:09:52,772 --> 01:09:56,065
Ja?

1589
01:09:56,109 --> 01:09:58,443
Ik heb de vrouw gezien
waar je in groeit,

1590
01:09:58,486 --> 01:10:01,571
en ik bewonder haar.

1591
01:10:01,615 --> 01:10:03,740
[zucht]

1592
01:10:03,783 --> 01:10:07,076
Ik heb een miljoen fouten gemaakt

1593
01:10:07,120 --> 01:10:08,703
als je moeder... [grinnikt]

1594
01:10:08,747 --> 01:10:09,954
maar je bloeide toch,

1595
01:10:09,998 --> 01:10:11,748
en ik ben zo trots op je.

1596
01:10:11,833 --> 01:10:14,542
Je zult nooit alleen zijn,

1597
01:10:14,586 --> 01:10:16,085
niet voor één seconde van je leven.

1598
01:10:16,129 --> 01:10:17,754
Ik zal daar bij je zijn...

1599
01:10:17,797 --> 01:10:18,755
[recorderwaarschuwing piept]

1600
01:10:18,798 --> 01:10:20,089
[kreunend]

1601
01:10:20,133 --> 01:10:21,966
Ik heb bijna geen batterijen meer,

1602
01:10:22,010 --> 01:10:24,886
zelfs hierover...
cool stukje techniek.

1603
01:10:24,930 --> 01:10:28,556
Eh...

1604
01:10:28,600 --> 01:10:31,476
Ik hou van je.

1605
01:10:31,519 --> 01:10:32,810
Bedankt dat je mijn meisje bent.

1606
01:10:32,854 --> 01:10:33,811
Dat is alles.

1607
01:10:33,855 --> 01:10:35,897
[recorder uitschakelen]

1608
01:10:35,941 --> 01:10:37,565
[♪♪♪]

1609
01:10:39,778 --> 01:10:40,610
[uitademen]

1610
01:10:40,654 --> 01:10:43,571
[♪♪♪]

1611
01:10:53,500 --> 01:10:55,291
[♪♪♪]

1612
01:11:15,063 --> 01:11:16,104
[dier krijst vlakbij]

1613
01:11:27,033 --> 01:11:27,824
[dier krijst]

1614
01:11:27,867 --> 01:11:29,450
De enige uitweg is er doorheen.

1615
01:11:52,183 --> 01:11:54,517
[♪♪♪]

1616
01:12:14,205 --> 01:12:17,165
[♪♪♪]

1617
01:12:40,315 --> 01:12:42,982
[♪♪♪]

1618
01:12:44,194 --> 01:12:45,943
[takje barst onder de voeten]

1619
01:12:47,614 --> 01:12:48,696
Wacht.

1620
01:12:48,740 --> 01:12:50,156
Wacht...

1621
01:12:50,200 --> 01:12:51,657
Wacht! Hoi! Hoi!

1622
01:12:51,701 --> 01:12:54,202
Ik ben hier! Ik ben hier!

1623
01:12:54,245 --> 01:12:55,912
O, mijn god...

1624
01:12:55,955 --> 01:12:57,413
O, mijn god!

1625
01:12:59,292 --> 01:13:00,041
[Lisa]
Je zat niet in het vliegtuig.

1626
01:13:00,085 --> 01:13:01,542
Nee. Nee, nee, nee.

1627
01:13:01,586 --> 01:13:02,543
Ik maak deel uit van de zoekgroep.

1628
01:13:02,587 --> 01:13:04,545
Jij bent Lisa Foster.

1629
01:13:04,589 --> 01:13:05,671
Je hebt ons gezocht?

1630
01:13:05,715 --> 01:13:06,672
Ja.

1631
01:13:06,716 --> 01:13:07,673
[Lisa] Je hebt mij gevonden!

1632
01:13:07,717 --> 01:13:09,175
[Rebecca] Ik heb je gevonden.

1633
01:13:09,219 --> 01:13:10,635
-Ik ben hier!
-[Rebecca] Ja.

1634
01:13:10,678 --> 01:13:12,011
Ik ben bij je familie geweest.

1635
01:13:12,013 --> 01:13:12,970
[Lisa] Hoe gaat het met ze?

1636
01:13:13,014 --> 01:13:13,971
[Rebecca] Het gaat goed met ze.

1637
01:13:14,015 --> 01:13:15,056
Is mijn moeder oké?

1638
01:13:15,141 --> 01:13:15,973
[Rebecca]
Ze zijn in orde. Ze zijn in orde.

1639
01:13:16,017 --> 01:13:17,308
Nee, maar Ella...

1640
01:13:17,394 --> 01:13:18,017
[Rebecca] Ik was gewoon bezorgd
over jou. Ze zijn gewoon...

1641
01:13:18,061 --> 01:13:19,268
Hoe gaat het met Ella?

1642
01:13:19,354 --> 01:13:21,437
Ze is bozer dan wat dan ook,

1643
01:13:21,481 --> 01:13:22,772
maar het komt goed met haar
als ze je ziet.

1644
01:13:24,734 --> 01:13:26,275
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Eh--

1645
01:13:26,319 --> 01:13:28,653
Het spijt me zo,
Wacht, hoe heet je?

1646
01:13:28,696 --> 01:13:29,612
[lacht] Rebekka.

1647
01:13:29,656 --> 01:13:30,988
Rebekka.

1648
01:13:31,074 --> 01:13:33,116
Waar is iedereen?

1649
01:13:33,159 --> 01:13:33,991
Ik weet het niet.

1650
01:13:34,035 --> 01:13:35,618
Ik-ik-ik werd gescheiden--

1651
01:13:35,662 --> 01:13:37,829
[Lisa] Nee, de-de-de-
de overlevenden,

1652
01:13:37,914 --> 01:13:39,705
vanuit het vliegtuig.

1653
01:13:41,918 --> 01:13:43,042
Ik denk dat jij de...

1654
01:13:43,086 --> 01:13:43,876
Ik denk dat je dat bent
de eerste gevonden.

1655
01:13:47,507 --> 01:13:49,132
Er waren veel mensen
op dat vliegtuig.

1656
01:13:49,175 --> 01:13:51,008
[fluistert] Ja.

1657
01:13:53,763 --> 01:13:55,263
[huilend] Dat is niet eerlijk.

1658
01:13:55,306 --> 01:13:56,264
[Rebecca] Nee, nee, nee, nee, nee...

1659
01:13:56,307 --> 01:13:58,808
Nee, nee, nee. Nee, Lisa?

1660
01:13:58,852 --> 01:13:59,684
Lisa, Lisa...

1661
01:13:59,727 --> 01:14:00,852
Ik heb je nodig...

1662
01:14:00,895 --> 01:14:01,853
Ik wil dat je het bij elkaar houdt

1663
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
nog maar een klein beetje langer.

1664
01:14:02,856 --> 01:14:04,105
Kijk naar mij.

1665
01:14:04,149 --> 01:14:05,565
Ik ben hier alleen,

1666
01:14:05,608 --> 01:14:06,732
en we zijn ver weg
van gered te worden.

1667
01:14:06,776 --> 01:14:09,152
Het enige dat veranderd is

1668
01:14:09,195 --> 01:14:11,154
is dat we met zijn tweeën zijn.

1669
01:14:11,197 --> 01:14:12,613
Dat is het,

1670
01:14:12,657 --> 01:14:14,866
dus ik heb je nodig
om het bij elkaar te houden, oké?

1671
01:14:14,909 --> 01:14:16,200
Oké.

1672
01:14:16,244 --> 01:14:17,994
[Rebecca]
Het zijn maar wij, het zijn maar wij.

1673
01:14:18,037 --> 01:14:19,120
Nee, dat is genoeg.

1674
01:14:19,164 --> 01:14:20,955
Dat is genoeg.

1675
01:14:20,999 --> 01:14:22,707
Bedankt dat je mij hebt gevonden.

1676
01:14:24,002 --> 01:14:25,793
[Rebecca]
We gaan hier weg.

1677
01:14:25,837 --> 01:14:26,461
[Lisa] Oké.

1678
01:14:29,007 --> 01:14:30,006
Oké.

1679
01:14:43,354 --> 01:14:45,938
[Manny]
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

1680
01:14:45,982 --> 01:14:49,192
Het lijkt erop dat het haar gelukt is
om je bij een van hen aan te sluiten, maar...

1681
01:14:49,235 --> 01:14:50,985
niemand zag haar binnenkomen.

1682
01:14:51,029 --> 01:14:52,028
[James] Verdorie, Manny,
ze moeten het bijhouden.

1683
01:14:52,071 --> 01:14:54,447
Dat is op jouw horloge.

1684
01:14:54,491 --> 01:14:55,072
En hoe is ze terechtgekomen
op een van de vrachtwagens, hè?

1685
01:14:55,116 --> 01:14:56,324
Dat is aan jou.

1686
01:14:56,367 --> 01:14:57,074
[James]
Heeft ze apparatuur?

1687
01:14:57,118 --> 01:14:58,618
Heeft iemand haar geholpen?

1688
01:14:58,661 --> 01:15:00,244
Wat wil je dat ik doe?
nu een onderzoek?

1689
01:15:00,288 --> 01:15:01,245
Jongens, jongens,

1690
01:15:01,289 --> 01:15:02,330
Het maakt mij niet uit.

1691
01:15:02,332 --> 01:15:03,873
Wat moeten we doen om haar te vinden?

1692
01:15:06,252 --> 01:15:07,376
[uitademen]

1693
01:15:07,420 --> 01:15:08,628
[Rick] Jij vindt mensen, man.

1694
01:15:08,671 --> 01:15:10,755
Dat-dat-dat--
Dat is je hele taak.

1695
01:15:10,798 --> 01:15:12,089
Oké, vertel het aan niemand,

1696
01:15:12,133 --> 01:15:13,341
maar morgen
we beginnen met herstel.

1697
01:15:13,384 --> 01:15:14,967
We zullen haar vinden tijdens die zoektocht.

1698
01:15:15,011 --> 01:15:16,219
[Rick] Herstel?

1699
01:15:16,262 --> 01:15:19,388
Rebecca is de enige
leeft daarbuiten, zoon.

1700
01:15:19,474 --> 01:15:21,224
Jij bent de eerste die het hoort,

1701
01:15:21,267 --> 01:15:23,059
maar voor alle anderen,

1702
01:15:23,102 --> 01:15:25,061
wij noemen het.

1703
01:15:35,490 --> 01:15:36,989
[Lisa]
Bedankt voor de wedstrijden.

1704
01:15:37,075 --> 01:15:38,032
[Rebecca] Mm-hmm.

1705
01:15:39,786 --> 01:15:42,328
[takken ritselen]

1706
01:15:42,372 --> 01:15:43,704
Wat was dat?

1707
01:15:43,748 --> 01:15:46,082
Eh... misschien slangen.

1708
01:15:47,126 --> 01:15:48,084
[dier grommen]

1709
01:15:48,127 --> 01:15:49,418
[Rebecca hijgt]

1710
01:15:49,462 --> 01:15:52,004
Dat is geen slang.

1711
01:15:52,048 --> 01:15:53,047
Eh...

1712
01:15:53,091 --> 01:15:54,507
Jaguar.

1713
01:15:54,551 --> 01:15:59,845
Ik was over hen aan het lezen
voor mijn... vakantie.

1714
01:15:59,889 --> 01:16:01,138
[lachen]

1715
01:16:04,143 --> 01:16:06,352
Hoe wist je dat
deze kant op komen?

1716
01:16:06,396 --> 01:16:08,938
[Rebecca] Ik weet het niet zeker.

1717
01:16:08,982 --> 01:16:11,399
Heb je een signaal gestuurd?
met een lampje?

1718
01:16:11,442 --> 01:16:13,359
Ja, een spiegel.

1719
01:16:13,403 --> 01:16:14,944
Ik kan niet geloven dat je dat zag.

1720
01:16:14,988 --> 01:16:17,029
[Rebecca]
Je moeder heeft je sms ontvangen.

1721
01:16:17,115 --> 01:16:19,907
Zo wisten wij het
om hier zelfs maar te kijken.

1722
01:16:19,951 --> 01:16:23,035
Ik kan het nog steeds niet geloven
jij was bij mijn moeder.

1723
01:16:23,079 --> 01:16:25,997
[Rebecca] Dat was ik niet eens
zou aan jou moeten worden toegewezen.

1724
01:16:26,040 --> 01:16:27,540
Ik zag je foto.

1725
01:16:27,584 --> 01:16:30,418
Deze foto met jou en Ella,

1726
01:16:30,461 --> 01:16:34,338
en je moeder was aan het praten
over jou en je zus,

1727
01:16:34,382 --> 01:16:37,633
en... dat deed me eraan denken
van mijn zus,

1728
01:16:37,677 --> 01:16:42,054
en dan al deze herinneringen
terug overstroomd.

1729
01:16:45,184 --> 01:16:46,392
Welke herinneringen?

1730
01:16:50,398 --> 01:16:52,815
Gaat het?

1731
01:16:52,859 --> 01:16:55,985
Wil je erover praten?

1732
01:16:56,029 --> 01:16:57,778
Ik vertel dit aan niemand.

1733
01:16:57,822 --> 01:16:59,780
Weet je,
Ik ben niet bepaald iemand.

1734
01:16:59,824 --> 01:17:01,949
Jij... Je liep
de jungle in,

1735
01:17:02,035 --> 01:17:02,742
en je hebt mij gevonden.

1736
01:17:04,370 --> 01:17:06,829
Ga je nu verlegen worden?

1737
01:17:08,291 --> 01:17:10,583
Ik bedoel, kijk eens waar we zijn.

1738
01:17:12,879 --> 01:17:13,669
<i> [ambulancesirenes echoën]</i>

1739
01:17:15,506 --> 01:17:17,298
<i> [Jonge Rebecca schreeuwt]</i>
<i>Tracy! Mam!</i>

1740
01:17:17,342 --> 01:17:19,925
[♪♪♪]

1741
01:17:22,013 --> 01:17:25,139
We hebben dit huis aan het meer gehuurd.

1742
01:17:26,142 --> 01:17:27,058
ik was 15,

1743
01:17:27,101 --> 01:17:29,769
en Tracy was 10.

1744
01:17:29,812 --> 01:17:32,855
We hadden niet veel tijd doorgebracht
rond water veel,

1745
01:17:32,899 --> 01:17:36,025
maar nu hadden we dit hele meer
om in rond te dwalen,

1746
01:17:36,069 --> 01:17:37,693
en dat deden we ook.

1747
01:17:37,737 --> 01:17:39,487
<i> [Jonge Rebecca]</i>
<i>We waren gewoon aan het spelen...</i>

1748
01:17:39,530 --> 01:17:41,113
Duiken. Het was dom.

1749
01:17:43,409 --> 01:17:45,117
Ik wist niet dat er stenen waren.

1750
01:17:45,161 --> 01:17:48,454
Op een dag namen we een boot
en om de beurt duiken.

1751
01:17:48,498 --> 01:17:50,373
Tracy was geen geweldige duiker,

1752
01:17:50,416 --> 01:17:53,250
maar dat deed ze
wat ik haar ook vertelde te doen.

1753
01:17:53,294 --> 01:17:55,294
[stem trilt] Ik wachtte

1754
01:17:55,338 --> 01:17:57,546
voordat ik naar beneden dook
om haar te zoeken.

1755
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
Ik dacht dat ze misschien naar boven kwam
aan de andere kant van de boot,

1756
01:18:00,551 --> 01:18:03,052
maar ze kwam niet meer naar boven.

1757
01:18:05,264 --> 01:18:07,473
Mama?

1758
01:18:07,517 --> 01:18:08,766
Kun je langskomen?
en mij helpen het uit te leggen?

1759
01:18:10,937 --> 01:18:12,186
[snik]

1760
01:18:14,107 --> 01:18:16,315
Alsjeblieft? Mama?

1761
01:18:16,359 --> 01:18:18,943
[♪♪♪]

1762
01:18:18,986 --> 01:18:21,404
[huilen]

1763
01:18:21,447 --> 01:18:23,531
[stem echo] Mam,
Ga alsjeblieft niet, ik heb je nodig!

1764
01:18:23,533 --> 01:18:25,032
<i> [Lisa] En jij nooit</i>
<i> erover gesproken?</i>

1765
01:18:26,452 --> 01:18:28,327
Ik bedoel, ik weet het inmiddels zeker
ze is gerealiseerd

1766
01:18:28,371 --> 01:18:29,370
Het is verkeerd om jou de schuld te geven.

1767
01:18:29,414 --> 01:18:30,996
Jij nooit...

1768
01:18:31,040 --> 01:18:32,581
Heb je het nooit doorgemaakt?

1769
01:18:32,625 --> 01:18:34,542
Ik verliet het huis toen ik 18 was,

1770
01:18:34,585 --> 01:18:36,335
en ik-ik gewoon...

1771
01:18:36,379 --> 01:18:37,878
[verre dieren grommen]

1772
01:18:37,922 --> 01:18:39,338
...Ik kon het niet
kijk naar mijn moeder. ik...

1773
01:18:40,800 --> 01:18:42,508
Ik denk niet dat ze ooit
vergaf mij,

1774
01:18:42,593 --> 01:18:44,927
en ik begrijp het, omdat...

1775
01:18:44,971 --> 01:18:46,846
Ik heb mezelf nooit vergeven.

1776
01:18:48,349 --> 01:18:50,099
Ik heb gedaan
er wordt hier veel nagedacht

1777
01:18:50,143 --> 01:18:51,475
over wat ertoe doet,

1778
01:18:51,519 --> 01:18:53,144
over wat er niet toe doet...

1779
01:18:56,399 --> 01:19:00,276
...en ik heb mijn hele leven doorgebracht
zorgen maken over beleefdheid,

1780
01:19:00,319 --> 01:19:01,318
en volgens de regels,

1781
01:19:01,362 --> 01:19:02,778
en iedereen op de eerste plaats zetten.

1782
01:19:04,031 --> 01:19:05,489
Die indruk kreeg ik.

1783
01:19:05,533 --> 01:19:07,324
Mensen houden van je.

1784
01:19:07,368 --> 01:19:08,409
[grinniken]

1785
01:19:08,453 --> 01:19:12,371
Ik heb iedereen...

1786
01:19:12,373 --> 01:19:14,165
vóór mezelf,

1787
01:19:14,208 --> 01:19:17,168
en ik bleef in mijn huwelijk
te lang,

1788
01:19:17,211 --> 01:19:21,672
maar elke keer probeerde ik het
om na te denken over blijven of gaan,

1789
01:19:21,716 --> 01:19:25,050
Ik zou gewoon verlamd raken.

1790
01:19:25,052 --> 01:19:26,677
Ik kon geen keuze maken.

1791
01:19:26,721 --> 01:19:28,554
Ik vertrouwde mezelf niet.

1792
01:19:30,391 --> 01:19:32,224
Is dat veranderd?

1793
01:19:33,644 --> 01:19:36,312
Eh...

1794
01:19:36,355 --> 01:19:39,148
Ja, ik heb gemaakt
keuzes hier.

1795
01:19:39,233 --> 01:19:40,316
Weet je, het leidde mij

1796
01:19:40,359 --> 01:19:43,944
voor deze jaguar
en door slangen geteisterde plaats.

1797
01:19:43,988 --> 01:19:46,572
Het leidde mij naar jou, toch?

1798
01:19:46,616 --> 01:19:49,325
En... En...

1799
01:19:49,368 --> 01:19:51,035
Ik heb eten gevonden.

1800
01:19:51,078 --> 01:19:52,369
Ik heb de spiegel gevonden.

1801
01:19:52,413 --> 01:19:54,079
En ik--

1802
01:19:54,123 --> 01:19:56,832
En?

1803
01:19:56,876 --> 01:19:59,502
Ik wilde zeggen
Ik vond wijsheid of perspectief,

1804
01:19:59,545 --> 01:20:01,337
maar dat klinkt te cheesy.

1805
01:20:01,380 --> 01:20:02,338
Ik denk het niet.

1806
01:20:02,381 --> 01:20:04,548
Ik denk dat dat klopt.

1807
01:20:06,427 --> 01:20:08,677
Nou, dan...

1808
01:20:08,721 --> 01:20:10,262
Ik weet het niet.

1809
01:20:10,306 --> 01:20:14,266
Je kunt het meenemen of laten,
maar...

1810
01:20:14,310 --> 01:20:15,643
als ik mezelf kan vergeven,

1811
01:20:15,686 --> 01:20:17,102
je kunt jezelf vergeven.

1812
01:20:17,146 --> 01:20:18,521
[♪♪♪]

1813
01:20:20,191 --> 01:20:21,482
En we lopen hier weg
samen?

1814
01:20:22,485 --> 01:20:23,609
[dier grommend vlakbij]

1815
01:20:25,279 --> 01:20:26,529
Ja, of we worden samen opgegeten.

1816
01:20:26,572 --> 01:20:28,364
Hoe dan ook.

1817
01:20:31,452 --> 01:20:32,451
Overeenkomst.

1818
01:20:36,415 --> 01:20:37,248
Je hebt een goede handdruk.

1819
01:20:37,291 --> 01:20:38,415
Ik ben een VP.

1820
01:20:38,459 --> 01:20:40,626
[Lisa lacht]

1821
01:20:40,670 --> 01:20:42,461
[Rebecca] Het is bijna ochtend,

1822
01:20:42,505 --> 01:20:43,921
we moeten in beweging komen
vóór de hitte van de dag.

1823
01:20:52,431 --> 01:20:56,475
[♪♪♪]

1824
01:21:08,322 --> 01:21:09,405
[James] Je denkt na
Kun je haar gaan halen?

1825
01:21:09,448 --> 01:21:10,948
Omdat je dat niet kunt.

1826
01:21:12,493 --> 01:21:13,868
Ja, ik weet het...

1827
01:21:17,373 --> 01:21:18,497
...maar dat zou kunnen.

1828
01:21:20,418 --> 01:21:22,459
Het is gewoon
nog iemand te vinden.

1829
01:21:22,503 --> 01:21:25,212
Nu, ik weet het... Ik weet het
ze had het niet moeten doen.

1830
01:21:25,256 --> 01:21:27,590
Ze is... Ze werkt door
haar eigen spullen nu,

1831
01:21:27,675 --> 01:21:29,717
maar ze is daar alleen.

1832
01:21:29,760 --> 01:21:32,636
Wat ze deed
was werkelijk woedend.

1833
01:21:32,680 --> 01:21:33,721
We hebben genoeg problemen in...

1834
01:21:33,764 --> 01:21:35,222
Ik weet het, ik weet het.

1835
01:21:36,559 --> 01:21:37,933
Maar zonder haar,

1836
01:21:37,977 --> 01:21:39,101
we zouden in het donker hebben gezeten
veel langer.

1837
01:21:39,145 --> 01:21:42,104
Wij zijn haar een schuld verschuldigd.

1838
01:21:42,148 --> 01:21:44,481
Oké, nu, praat niet zo
zij is ook dood.

1839
01:21:47,570 --> 01:21:48,611
Ze is ook niet dood.
is zij?

1840
01:21:48,654 --> 01:21:50,946
Kom op, haar kennende,

1841
01:21:50,990 --> 01:21:52,406
ze is daarbuiten
iets het leven moeilijker maken.

1842
01:21:52,450 --> 01:21:55,284
Ja.

1843
01:21:55,328 --> 01:21:57,411
[♪♪♪]

1844
01:21:57,413 --> 01:21:59,163
Neem de tijd.

1845
01:21:59,206 --> 01:22:00,039
[zucht]

1846
01:22:02,293 --> 01:22:03,292
O, dit is moeilijk.

1847
01:22:03,294 --> 01:22:04,460
Ik ben zwak.

1848
01:22:04,503 --> 01:22:06,253
Ik ben hier, kom op,
leun op mij.

1849
01:22:06,297 --> 01:22:08,130
Leun op mij. Ik heb je.

1850
01:22:08,174 --> 01:22:09,173
Kom op.

1851
01:22:09,216 --> 01:22:10,674
-Bedankt.
-Kom op.

1852
01:22:10,718 --> 01:22:12,593
Oké, ik wou dat ik het wist
welke richting je op moet.

1853
01:22:12,637 --> 01:22:14,678
Ik werd omgedraaid.

1854
01:22:14,722 --> 01:22:16,221
Eh, we zijn die kant op.

1855
01:22:16,265 --> 01:22:17,473
Weet je het zeker?

1856
01:22:17,516 --> 01:22:19,350
Ja.

1857
01:22:19,435 --> 01:22:20,559
God maakt het pad recht.

1858
01:22:20,603 --> 01:22:21,727
Ik weet de weg.

1859
01:22:21,771 --> 01:22:23,520
Oké.

1860
01:22:23,564 --> 01:22:24,939
[♪♪♪]

1861
01:22:30,279 --> 01:22:32,112
[James] Velen van jullie hebben dat gedaan
heb dit al bedacht,

1862
01:22:32,156 --> 01:22:34,782
en het spijt me
om het officieel te moeten maken.

1863
01:22:34,825 --> 01:22:38,786
Dit incident is nu aan het verschuiven
van redding tot herstel.

1864
01:22:38,829 --> 01:22:40,788
[families snakken naar adem]

1865
01:22:40,831 --> 01:22:43,415
Ik vraag dat u bidt
voor de verloren zielen

1866
01:22:43,459 --> 01:22:45,417
en bid voor hun families.

1867
01:22:45,461 --> 01:22:49,713
Ze hebben een lange weg voor de boeg
om met genezing te beginnen.

1868
01:22:49,757 --> 01:22:52,841
[♪♪♪]

1869
01:23:02,728 --> 01:23:04,269
Hoe zit het met Rebekka?

1870
01:23:04,355 --> 01:23:07,314
Weet je het zeker
Ga je haar vinden?

1871
01:23:15,491 --> 01:23:17,366
[♪♪♪]

1872
01:23:33,509 --> 01:23:34,633
Caruso!

1873
01:23:35,720 --> 01:23:37,261
Ze heeft het gedaan!

1874
01:23:37,304 --> 01:23:38,637
Ze heeft iemand gevonden!

1875
01:23:38,681 --> 01:23:40,222
-Rebecca?
-[Manny] Ja.

1876
01:23:40,266 --> 01:23:41,223
Ze heeft een overlevende gevonden!

1877
01:23:41,267 --> 01:23:42,516
Ja!

1878
01:23:50,651 --> 01:23:52,651
[♪♪♪]

1879
01:23:54,780 --> 01:23:57,573
Een geweldige pijn in mijn kont,
maar zij deed het.

1880
01:23:57,616 --> 01:23:59,491
[lachen]

1881
01:23:59,493 --> 01:24:01,076
[♪♪♪]

1882
01:24:02,413 --> 01:24:04,580
[Rebecca]
We hebben het gedaan, we hebben het gedaan!

1883
01:24:04,623 --> 01:24:05,664
[lachen]

1884
01:24:05,708 --> 01:24:07,458
[Rick] Je hebt het gedaan!

1885
01:24:07,501 --> 01:24:08,333
Je hebt het gedaan!

1886
01:24:08,377 --> 01:24:09,960
[Rebecca] We hebben het gedaan.

1887
01:24:10,004 --> 01:24:11,545
Alles goed met je?

1888
01:24:11,589 --> 01:24:12,379
[Rebecca] Ja.

1889
01:24:12,423 --> 01:24:13,547
O, mens.

1890
01:24:14,842 --> 01:24:16,341
[lachen van opluchting]

1891
01:24:16,385 --> 01:24:17,593
O!

1892
01:24:17,636 --> 01:24:18,886
[lachen]

1893
01:24:18,929 --> 01:24:21,388
Ik dacht niet
Ik zou je ooit nog zien.

1894
01:24:21,432 --> 01:24:23,140
[Lisa] Het is oké, ik ben hier.

1895
01:24:23,184 --> 01:24:24,641
Ik ben in orde, mama.
Ik ben in orde.

1896
01:24:24,685 --> 01:24:26,935
-Mama...
-[huilend van opluchting]

1897
01:24:26,979 --> 01:24:30,022
Dank je
omdat je mij niet hebt opgegeven.

1898
01:24:31,317 --> 01:24:33,859
[telefoon trilt]

1899
01:24:33,903 --> 01:24:35,319
Is dat mijn moeder?

1900
01:24:35,362 --> 01:24:36,361
Ze moet het nieuws gezien hebben.

1901
01:24:36,405 --> 01:24:39,364
Mama? Mama?

1902
01:24:40,659 --> 01:24:41,950
Mam, ik hou van je.

1903
01:24:42,036 --> 01:24:45,412
[snikken] Het spijt me.

1904
01:24:45,456 --> 01:24:47,581
Oké, ik ben oké, ik ben oké.

1905
01:24:47,625 --> 01:24:48,665
Hoi. Hé, hé, hé.

1906
01:24:48,709 --> 01:24:50,918
Ik ben hier, oké?

1907
01:24:50,961 --> 01:24:52,294
Het gaat goed met ons.

1908
01:24:52,338 --> 01:24:53,462
Ik ga nergens heen.

1909
01:24:53,506 --> 01:24:54,254
Kijk hier eens naar.

1910
01:24:59,303 --> 01:25:00,803
Jij hield mij op de been.

1911
01:25:00,846 --> 01:25:01,887
Oké?

1912
01:25:01,931 --> 01:25:02,888
Jij hield mij op de been.

1913
01:25:02,932 --> 01:25:04,389
Bedankt.

1914
01:25:04,475 --> 01:25:05,766
Bedankt, mama.

1915
01:25:07,019 --> 01:25:07,976
[publiek applaudisseert]

1916
01:25:09,855 --> 01:25:11,897
[in stilte zwijgen]

1917
01:25:13,651 --> 01:25:15,442
[♪♪♪]

1918
01:25:15,486 --> 01:25:16,235
[publiek applaudisseert]

1919
01:25:22,326 --> 01:25:25,869
<i> [Rebecca] Na die beproeving,</i>
<i> we zijn een gezin geworden.</i>

1920
01:25:27,456 --> 01:25:29,248
Mama, deze plek is geweldig.

1921
01:25:29,291 --> 01:25:31,625
Ik begrijp waarom je mij wilde
om hier te komen

1922
01:25:31,669 --> 01:25:33,377
wanneer de scheiding
was nog in behandeling.

1923
01:25:33,420 --> 01:25:34,670
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.

1924
01:25:34,755 --> 01:25:36,755
Het is veel leuker dan het was
een half jaar geleden,

1925
01:25:36,799 --> 01:25:37,756
Dat zal ik je vertellen.

1926
01:25:37,800 --> 01:25:39,174
Waar is Rebekka?

1927
01:25:41,887 --> 01:25:43,762
[Rick] Daar is mijn lieve bruid!

1928
01:25:45,516 --> 01:25:46,598
Hallo, Ella.

1929
01:25:46,642 --> 01:25:47,808
Hoi!

1930
01:25:49,478 --> 01:25:50,310
M'wah!

1931
01:25:50,396 --> 01:25:51,520
Ik ben blij dat je het kon halen.

1932
01:25:51,564 --> 01:25:52,521
Hé, schatje.

1933
01:25:52,565 --> 01:25:53,689
M'wah!

1934
01:25:53,732 --> 01:25:54,982
Kom op.

1935
01:25:55,025 --> 01:25:57,776
Sorry, ik moest het maken
een luchthavenvlucht.

1936
01:25:57,820 --> 01:25:59,862
Dit is mijn moeder.

1937
01:25:59,905 --> 01:26:01,780
Aangenaam.

1938
01:26:01,824 --> 01:26:02,990
[Moeder]
Ook leuk om jou te ontmoeten.

1939
01:26:03,075 --> 01:26:04,449
Welkom bij de familie.

1940
01:26:05,578 --> 01:26:06,827
Ze deed het goed.

1941
01:26:06,871 --> 01:26:07,744
Dat deed ze zeker.

1942
01:26:08,914 --> 01:26:10,497
Welkom bij de familie.

1943
01:26:11,625 --> 01:26:13,000
Bedankt.

1944
01:26:13,878 --> 01:26:15,460
Wauw.

1945
01:26:15,504 --> 01:26:16,920
Nou, geweldig.

1946
01:26:16,964 --> 01:26:19,047
Komen. Kom zitten.

1947
01:26:19,091 --> 01:26:21,675
Oké, daar gaan we.

1948
01:26:21,719 --> 01:26:24,720
Kan ik wat wijn voor je halen?

1949
01:26:24,763 --> 01:26:27,389
[♪♪♪]